DEMOSCIOCRACY/ DEMOSCIOCRATIE

Tradução do artigo em francês de Jacques Rouchaud

Boa noite,

No dia 10 de outubro houve uma lua negra. Desde então, médiuns e pitonisas disputam a melhor visão do que vai acontecer neste sábado, 17 de outubro. Eu não preciso de bola de cristal: basta olhar para a França.

Neste sábado, os coletes amarelos voltam às rotundas. O preço dos combustíveis reacendeu o rastilho, mas a raiva vai muito além disso: os salários, as reformas, os impostos, os serviços públicos que se abandonam. Os alunos do secundário e os estudantes saem à rua para exigir professores à frente das suas turmas. Os camponeses são chamados a juntar-se ao movimento, os camionistas ameaçam fazer greve. Todos convergem, porque todos são afetados.

E entretanto, os jornalistas discutem, dissertam, cada um com a sua cor política. A poucos meses das eleições presidenciais, cada um defende o seu campo, às vezes até o seu marido ou a sua mulher.

Os políticos, por sua vez, prometem e depois esquecem. São os mesmos há décadas.

A demosciocracia propõe outra coisa: que o poder parta dos cidadãos, do seu território e do seu ofício. Que aqueles que decidem sejam sorteados entre nós, revogáveis, e prestem contas. Acabou o príncipe da República acima das nossas cabeças.

VIVA A DEMOSCIOCRACIA, QUE RESOLVERÁ TODOS OS PROBLEMAS de hoje e os de amanhã!

Os planetas estão alinhados. Cabe-nos a nós alinhar-nos também. Por favor, venham reforçar as fileiras daqueles que salvarão a Terra face aos políticos que se comportam como ditadores.