العربيةРусскийУкраїнська中文Tiếng ViệtNederlandsDeutschEspañolPortuguêsEnglishFrançais
ترجمة لمقال جاك روشو باللغة الفرنسية
مساء الخير،
في العاشر من أكتوبر كان هناك قمر أسود. ومنذ ذلك الحين يتنازع الوسطاء الروحانيون والعرّافات على أفضل رؤية لما سيحدث يوم السبت هذا، 17 أكتوبر. أما أنا فلا أحتاج إلى كرة بلورية: يكفي أن ننظر إلى فرنسا.
في هذا السبت، تعود السترات الصفراء إلى الدوّارات. لقد أعاد سعر الوقود إشعال الفتيل، لكن الغضب يتجاوز ذلك بكثير: الأجور، والمعاشات، والضرائب، والخدمات العامة المتروكة. ينزل تلاميذ الثانويات والطلاب إلى الشارع للمطالبة بأساتذة أمام صفوفهم. والفلاحون مدعوون للانضمام إلى الحركة، وسائقو الشاحنات يهددون بالإضراب. الجميع يلتقون، لأن الجميع متضررون.
وفي هذه الأثناء، يتناقش الصحفيون ويُسهبون، كلٌّ بلونه السياسي. وقبل أشهر قليلة من الانتخابات الرئاسية، يدافع كل واحد عن معسكره، بل وأحيانًا عن زوجه أو زوجته.
أما السياسيون فيَعِدون ثم ينسون. إنهم الأشخاص أنفسهم منذ عقود.
تقترح الديموسيوكراتية شيئًا آخر: أن تنطلق السلطة من المواطنين، ومن أرضهم ومهنتهم. وأن يُختار من يتخذون القرار بالقرعة من بيننا، وأن يكونوا قابلين للعزل وخاضعين للمساءلة. لا مزيد من أمير للجمهورية فوق رؤوسنا.
عاشت الديموسيوكراتية التي ستحل كل مشاكل اليوم ومشاكل الغد!
الكواكب اصطفّت. وعلينا نحن أيضًا أن نصطفّ. من فضلكم تعالوا لتعزيز صفوف الذين سينقذون الأرض من السياسيين الذين يتصرفون كالطغاة.
Mercidevoscommentaires