العربيةРусскийУкраїнська中文Tiếng ViệtNederlandsDeutschEspañolPortuguêsEnglishFrançais
Vertaling van het Franse artikel van Jacques Rouchaud
Goedenavond,
Op 10 oktober was er een zwarte maan. Sindsdien twisten mediums en waarzegsters over wie het beste visioen heeft van wat er deze zaterdag 17 oktober zal gebeuren. Ik heb geen glazen bol nodig: je hoeft alleen maar naar Frankrijk te kijken.
Deze zaterdag keren de gele hesjes terug naar de rotondes. De brandstofprijs heeft de lont opnieuw aangestoken, maar de woede gaat veel verder: de lonen, de pensioenen, de belastingen, de openbare diensten die men laat vallen. Scholieren en studenten gaan de straat op om leraren voor hun klassen te eisen. De boeren worden opgeroepen zich bij de beweging aan te sluiten, de vrachtwagenchauffeurs dreigen met staking. Iedereen komt samen, omdat iedereen getroffen is.
En ondertussen discussiëren de journalisten en weiden ze uit, elk met zijn eigen politieke kleur. Een paar maanden voor de presidentsverkiezingen verdedigt iedereen zijn eigen kamp, soms zelfs zijn man of vrouw.
De politici beloven, en vergeten dan. Het zijn al tientallen jaren dezelfden.
De demosciocratie stelt iets anders voor: dat de macht uitgaat van de burgers, van hun gebied en hun beroep. Dat wie beslist, uit ons midden wordt geloot, afzetbaar is en verantwoording aflegt. Geen prins van de Republiek meer boven onze hoofden.
LEVE DE DEMOSCIOCRATIE, DIE ALLE PROBLEMEN ZAL OPLOSSEN van vandaag en die van morgen!
De planeten staan op één lijn. Aan ons om ook één lijn te trekken. Kom alstublieft de rijen versterken van hen die de aarde zullen redden van de politici die zich als dictators gedragen.
Mercidevoscommentaires