العربيةРусскийУкраїнська中文Tiếng ViệtNederlandsDeutschEspañolPortuguêsEnglishFrançais
Traducción del artículo en francés de Jacques Rouchaud
Buenas noches:
El 10 de octubre hubo una luna negra. Desde entonces, médiums y pitonisas se disputan la mejor visión de lo que va a pasar este sábado 17 de octubre. Yo no necesito bola de cristal: basta con mirar a Francia.
Este sábado, los chalecos amarillos vuelven a las rotondas. El precio de los carburantes ha vuelto a encender la mecha, pero la ira va mucho más allá: los salarios, las pensiones, los impuestos, los servicios públicos que se abandonan. Los estudiantes de secundaria y universitarios salen a la calle para exigir profesores frente a sus clases. Los campesinos están llamados a sumarse al movimiento, los camioneros amenazan con ir a la huelga. Todo el mundo converge, porque todo el mundo está afectado.
Y mientras tanto, los periodistas discuten, disertan, cada uno con su color político. A pocos meses de las elecciones presidenciales, cada uno defiende su bando, a veces incluso a su marido o a su mujer.
Los políticos, por su parte, prometen y luego olvidan. Son los mismos desde hace décadas.
La demosciocracia propone otra cosa: que el poder parta de los ciudadanos, de su territorio y de su oficio. Que quienes deciden sean sorteados entre nosotros, revocables, y rindan cuentas. Se acabó el príncipe de la República por encima de nuestras cabezas.
¡VIVA LA DEMOSCIOCRACIA, QUE RESOLVERÁ TODOS LOS PROBLEMAS de hoy y los de mañana!
Los planetas están alineados. Nos toca a nosotros alinearnos también. Por favor, vengan a reforzar las filas de quienes salvarán la Tierra frente a los políticos que se comportan como dictadores.
Mercidevoscommentaires