DEMOSCIOCRACY/ DEMOSCIOCRATIE

Übersetzung des französischen Artikels von Jacques Rouchaud

Guten Abend,

Am 10. Oktober gab es einen schwarzen Mond. Seitdem streiten sich Hellseher und Wahrsagerinnen um die beste Vision dessen, was an diesem Samstag, dem 17. Oktober, geschehen wird. Ich brauche keine Kristallkugel: Man muss nur auf Frankreich schauen.

An diesem Samstag kehren die Gelbwesten auf die Kreisverkehre zurück. Der Spritpreis hat die Lunte wieder entzündet, aber die Wut geht weit darüber hinaus: die Löhne, die Renten, die Steuern, die öffentlichen Dienste, die man im Stich lässt. Schüler und Studenten gehen auf die Straße, um Lehrer vor ihren Klassen zu fordern. Die Bauern sind aufgerufen, sich der Bewegung anzuschließen, die Lkw-Fahrer drohen mit Streik. Alle kommen zusammen, weil alle betroffen sind.

Und währenddessen diskutieren die Journalisten und dozieren, jeder mit seiner politischen Farbe. Wenige Monate vor der Präsidentschaftswahl verteidigt jeder sein Lager, manchmal sogar seinen Ehemann oder seine Ehefrau.

Die Politiker ihrerseits versprechen und vergessen dann. Es sind seit Jahrzehnten dieselben.

Die Demosciokratie schlägt etwas anderes vor: dass die Macht von den Bürgern ausgeht, von ihrem Gebiet und ihrem Beruf. Dass diejenigen, die entscheiden, unter uns ausgelost werden, abberufbar sind und Rechenschaft ablegen. Kein Prinz der Republik mehr über unseren Köpfen.

ES LEBE DIE DEMOSCIOKRATIE, DIE ALLE PROBLEME LÖSEN WIRD, die von heute und die von morgen!

Die Planeten stehen in einer Linie. Es liegt an uns, uns ebenfalls auszurichten. Bitte kommt und verstärkt die Reihen derer, die die Erde vor den Politikern retten werden, die sich wie Diktatoren verhalten.