العربيةРусскийУкраїнська中文Tiếng ViệtNederlandsDeutschEspañolPortuguêsEnglishFrançais
Bản dịch bài viết tiếng Pháp của Jacques Rouchaud
Kính gửi bà Chủ tịch Quốc hội:
Thưa bà Chủ tịch,
Trước hết, xin cho phép tôi ngả mũ chào bà.
Phải có một sự trơ tráo nhất định – thậm chí phải nói là một sự tự tin kiểu pharaon – mới dám tuyên bố rằng bà không sống „bám vào Nhà nước”. Pharaon, vâng, từ này không được chọn ngẫu nhiên: khi bà bước vào Quốc hội, cả một nghi lễ xứng với một vị vua Ai Cập được khởi động. Các thừa phát lại cúi chào, micro được bật, cả hội trường đứng dậy, và chỉ còn thiếu những người mang hương trầm cùng âm nhạc của Ramses để hoàn thiện bức tranh.
Thế nhưng, trong sự xa hoa cộng hòa mà bà dường như thấy hoàn toàn tự nhiên ấy, chính người Pháp mới là người trả tiền.
Những người sống với 1.500 euro mỗi tháng và đếm từng xu ở siêu thị, trong khi bà nhận:
– 7.637 euro phụ cấp cơ bản,
– 7.699 euro phụ cấp chức vụ,
– 5.960 euro cho chi phí,
– 11.118 euro cho trợ lý,
– và 325 euro cho việc trông con.
Tổng cộng: 37.278 euro mỗi tháng nguồn lực công có thể huy động. Chưa kể bảo hiểm y tế bổ sung, tàu hỏa, máy bay, tất nhiên là miễn phí cả.
Nhưng không, xin bà yên tâm, bà không sống bám vào Nhà nước: bà chỉ đang yến tiệc trong những xúc tu của nó mà thôi.
Rồi còn câu nói nổi tiếng của bà về tài sản thừa kế „từ trên trời rơi xuống”.
Ôi, chất thơ phòng khách ấy mới đẹp làm sao!
Những người Pháp đã mất bốn mươi năm trả nợ mua nhà, dành dụm từng đồng, đóng thuế cho đến ngày cuối cùng, hẳn sẽ đánh giá cao phép ẩn dụ này.
Với họ, chẳng có gì từ trên trời rơi xuống cả, thưa bà – ngoại trừ đôi khi là mưa – khi mái nhà dột mà không còn đủ tiền để sửa.
Bà sống trong một thế giới mà đặc quyền tự biện minh cho chính nó, nơi chính trị trở thành một nghề, và nơi lao động của người khác chỉ là một khái niệm trừu tượng.
Nhưng xin bà hãy tin: ở đất nước thực, người Pháp nhìn thấy, hiểu và không quên. Không, thưa bà Braun-Pivet, bà không sống „bám vào Nhà nước”. Bà trị vì nó – với tất cả nghi lễ, những lớp mạ vàng và sự xa cách đi kèm.
Với lời chào trân trọng mà vỡ mộng: một người Pháp chưa bao giờ có thảm đỏ, nhưng biết thế nào là xứng đáng.
Tất nhiên, thông điệp này được phép chia sẻ.
Mercidevoscommentaires