DEMOSCIOCRACY/ DEMOSCIOCRATIE

Français · English · Português · Español · Deutsch · Українська · Русский · العربية

إلى السيدة رئيسة الجمعية الوطنية

السيدة الرئيسة،

اسمحي لي أولًا أن أرفع لكِ القبعة.

لقد تطلّب الأمر قدرًا لا بأس به من الجرأة — بل صَفاقة فرعونية — حتى تتجرئي على التصريح بأنكِ لا تعيشين «على نفقة الدولة». نعم، فرعونية، فالكلمة لم تُختر اعتباطًا: حين تدخلين الجمعية الوطنية، تنطلق مراسم كاملة تليق بأحد ملوك مصر. ينحني موظفو المراسم، وتُفتح الميكروفونات، ويقف الحاضرون، ولا ينقص المشهد سوى حَمَلة المباخر وموسيقى تليق برمسيس.

ومع ذلك، فإن الفرنسيين هم من يسدّدون فاتورة هذا البذخ الجمهوري الذي يبدو أنكِ تعتبرينه أمرًا طبيعيًا تمامًا.

أولئك الذين يعيشون على 1,500 يورو شهريًا، ويحسبون كل سنت في المتجر، بينما تتلقّين:

– 7,637 يورو بدلًا أساسيًا،
– 7,699 يورو بدلًا للمنصب،
– 5,960 يورو لتغطية نفقاتكِ،
– 11,118 يورو لمساعديكِ،
– و325 يورو لرعاية الأطفال.

أي ما مجموعه 37,278 يورو شهريًا من الموارد العامة المتاحة للتصرّف. هذا عدا التأمين الصحي التكميلي، والسفر بالقطار والطائرة، وكل ذلك مجانًا، بالطبع.

لكن لا، اطمئني، فأنتِ لا تعيشين على نفقة الدولة؛ إنما تكتفين بإقامة الولائم بين أذرع أخطبوطها.

ثم هناك عبارتكِ الشهيرة عن الميراث الذي يُفترض أنه «يسقط من السماء».

آه، ما أجمل هذا الشعر الصالوني!

لا شك أن الفرنسيين الذين أمضوا أربعين عامًا في سداد أقساط منازلهم، والادخار قرشًا قرشًا، ودفع الضرائب حتى آخر يوم، سيقدّرون هذه الاستعارة.

بالنسبة إليهم، لا شيء يسقط من السماء، سيدتي — سوى المطر أحيانًا — حين يتسرّب الماء من السقف ولا يبقى ما يكفي لإصلاحه.

أنتِ تعيشين في عالم تبرّر فيه الامتيازات نفسها بنفسها، وتتحوّل فيه السياسة إلى مهنة، ولا يكون فيه عمل الآخرين سوى مفهوم مجرّد.

لكن صدّقيني: في فرنسا الحقيقية، يرى الفرنسيون ويفهمون ولا ينسون. لا، سيدة براون-بيفيه، أنتِ لا تعيشين «على نفقة الدولة». أنتِ تحكمينها كملكة — بكل ما يرافق ذلك من مراسم وزخارف مذهّبة وانفصال عن الواقع.

مع تحياتي المحترمة، وإن خالطتها خيبة الأمل،

مواطن فرنسي لم تُفرش له سجادة حمراء قط، لكنه يعرف معنى الجدارة.

وبالطبع، هذه الرسالة قابلة للمشاركة…