DEMOSCIOCRATIE – DEMOSCIOCRACY

Перевод французской статьи Жака Рушо

Нас учили уважать книги. Дипломы. Отчёты. Экспертов. Нас учили, что истина находится в библиотеках и в кабинетах министерств.

Книжное знание — не ключ. Ключ очень часто — это простое знание местных жителей: деревенской женщины, рыбака, крестьянина, пастуха. Один человек, который знает свою землю, часто стоит больше, чем огромная армия экспертов, приехавших издалека. А в беднейших регионах мира именно это знание спасает жизни.

Сундарбаны: 20 000 женщин против моря

Сегодня днём на Arte показали репортаж: «Индия: зелёная армия Сундарбанов» (ARTE Reportage).

Сундарбаны, крупнейший в мире мангровый лес, раскинулись между Индией и Бангладеш, в Бенгальском заливе. Там живут более пяти миллионов человек, среди беднейших на планете. Море наступает, бьют циклоны, и, по данным репортажа, за двадцать пять лет четыре острова были полностью поглощены водой.

Кто сражается на передовой? Не министерство и не институт. Женщины, под руководством выдающейся женщины. Она знала. Она знала, что даёт посадка мангровых деревьев: корни удерживают ил, земля восстанавливается, море отступает. Этому её научил не отчёт, а знание своей земли.

Она собрала женщин из деревень. Сегодня их 20 000, они одеты в зелёные сари, как леса, которые они спасают. С лопатами, кирками и биноклями они за пятнадцать лет посадили более 16 миллионов мангровых деревьев. Их корни замедляют течения, гасят силу волн и защищают деревни во время циклонов. Вот единственная армия, которая заставила море отступить: зелёная армия местных женщин, а не армия экспертов.

Гриоты уже знали

Ничего нового в этом нет. В Африке давно знают, что мангровый лес защищает землю, кормит семьи и сдерживает море. Но это знание никогда не записывали. Его нет ни в одной книге. Только гриоты, хранители памяти, могли передавать его — из уст в уста, из поколения в поколение.

И поскольку оно не было записано, «образованные люди» его не заметили. Для них то, чего нет на бумаге, не существует. Им пришлось «открывать» его заново, годы спустя, с исследованиями и конференциями.

Человек, который остановил пустыню

В Буркина-Фасо крестьянин Якуба Савадого вернул зелень земле, которую захватила пустыня. Без диплома агронома. Он взял древний метод своего края и усовершенствовал его — заи: выкопать небольшие ямки, положить в них навоз, дождаться дождя. Вода задерживается, семена всходят, деревья вырастают снова. Там, где говорили, что больше ничего не вырастет, вернулся лес.

Долгое время над ним смеялись. Потом приехали эксперты посмотреть. И поняли, что крестьянин был прав.

Пастух и небо

Посмотрите на пастуха в горах. У него нет ни спутника, ни компьютера. Но он читает небо над своей долиной: цвет облаков, предвещающих грозу, ветер, который меняется перед дождём, туман, поднимающийся от горной реки, беспокойство животных перед непогодой. Для своей горы, на завтрашнее утро он предсказывает погоду гораздо лучше синоптиков, которые смотрят из кабинета на карту целой страны.

Почему? Потому что он там. Каждый день. Годами. Как и его отец до него. Земля не лжёт.

Для бедных регионов это вопрос жизни

В богатых странах ошибка эксперта стоит денег. В бедных регионах она стоит урожаев, домов, жизней. Там нет денег, чтобы ждать следующего отчёта. Нужно то, что работает, прямо сейчас, с тем, что есть.

А работает часто именно местное знание:

• Оно почти ничего не стоит. Лопаты, семена, руки. Никаких импортных машин, никаких долгов.
• Оно приспособлено. Оно родилось из этой земли, этого климата, этой воды. Его не придумывали для другой страны.
• Оно кормит. Мангры дают рыбу, крабов, мёд и древесину. Заи даёт просо и сорго. Защищённая земля снова становится землёй, которая кормит.
• Оно возвращает уверенность. Когда деревня видит, что её собственные руки её спасают, она поднимается. Она больше не ждёт помощи сверху. Она действует.
• Оно передаётся. То, что мать показывает дочери, что старик рассказывает молодому, остаётся в деревне. Никто не может это отнять.

Книжное знание не бесполезно. Учёный может измерять, проверять, объяснять и помогать распространять то, что работает. Но он должен сначала слушать. Он должен учиться у земли, прежде чем учить других.

Это и есть метод демосциократии

Демосциократия не вкладывает власть в уста тех, кто лучше всех говорит. Она отдаёт её в руки тех, кто знает и делает:

• Власть идёт от округа, где люди знают свою землю. Они первыми видят проблему и знают решения.
• Территории самостоятельны в управлении: то, что подходит побережью, не подходит горам. Каждая решает исходя из своей реальности.
• Представители избираются жребием среди граждан, на паритетной основе: пастух, рыбачка, крестьянин, ремесленница, старик, который помнит. Не только дипломированные и краснобаи.
• Палата Корпораций объединяет тех, кто работает руками и мастерством, на равных с Палатой Народа.
• Учёный остаётся полезным, но на своём месте: он проясняет, измеряет, проверяет. Он не заменяет ни опыт земли, ни память народа.

Господа учителя, море не читает ваших отчётов

Пока вы писали, берег отступал. Пока вы спорили на конференциях, с закусками и оплаченными билетами на самолёт, исчезали целые острова. Пока вы искали учёное название для решения, гриоты Африки учили ему поколениями — без книг, без дипломов, без субсидий, без трибун. А в Сундарбанах 16 миллионов деревьев посадили женщины в зелёных сари, а не комитет экспертов.

Вы ничего не изобрели. Вы даже не слушали. То, что не было записано, вы презирали. То, что шло от земли, вы называли фольклором. Потом вы «открыли заново». Потом подписали исследование. И вы всё ещё хотите, чтобы вас слушали первыми?

Море не читает ваших отчётов. Мангровое дерево не знает ваших титулов. Пустыня не отступает перед вашими дипломами. А пастуху вы не нужны, чтобы знать, что завтра пойдёт дождь. Землю держат корни — и руки, которые их сажают.

Время мастеров слова прошло. То, что передавали гриоты Африки, применяет зелёная армия Сундарбанов; то, что делают Индия и Буркина-Фасо, Египет, Тунис и Франция могут сделать завтра — от народа к народу, ни у кого не спрашивая разрешения.

Вы говорите. Народ сажает. Демосциократия решает.

И завершайте каждую встречу, каждое собрание, исполняя вместе Песню демосциократов на мотив Марсельезы: «Свобода, Равенство, Да здравствует Правда!»
🎵 Слушать Песню демосциократов · Читать текст

Свобода — Равенство — Правда.
Никто не хозяин, никто не слаб.

Контакт: jacques.rouchaud@me.com

Спасибо за ваши комментарии