DEMOSCIOCRATIE – DEMOSCIOCRACY

Übersetzung des französischen Artikels von Jacques Rouchaud

Man hat uns gelehrt, Bücher zu respektieren. Diplome. Berichte. Experten. Man hat uns gelehrt, dass die Wahrheit in Bibliotheken und in den Büros der Ministerien zu finden ist.

Bücherwissen ist nicht der Schlüssel. Der Schlüssel ist sehr oft das einfache Wissen der Menschen vor Ort: die Frau aus dem Dorf, der Fischer, der Bauer, der Hirte. Ein einziger Mensch, der sein Land kennt, ist oft mehr wert als eine riesige Armee von Experten, die von anderswo kommen. Und in den ärmsten Regionen der Welt ist es dieses Wissen, das Leben rettet.

Die Sundarbans: 20.000 Frauen gegen das Meer

Heute Nachmittag auf Arte eine Reportage: „Indien: Die grüne Armee der Sundarbans“ (ARTE Reportage).

Die Sundarbans, der größte Mangrovenwald der Welt, erstrecken sich zwischen Indien und Bangladesch im Golf von Bengalen. Mehr als fünf Millionen Menschen, darunter einige der ärmsten der Erde, leben dort. Das Meer rückt vor, Zyklone schlagen zu, und laut der Reportage wurden in fünfundzwanzig Jahren vier Inseln vollständig verschluckt.

Wer kämpft an vorderster Front? Kein Ministerium, kein Institut. Frauen, angeführt von einer außergewöhnlichen Frau. Sie wusste es. Sie kannte die Wirkung der Mangrovenpflanzung: Wurzeln, die den Schlamm halten, Land, das sich neu bildet, ein Meer, das zurückweicht. Kein Bericht hat ihr das beigebracht, sondern das Wissen um ihr eigenes Land.

Sie hat die Frauen der Dörfer zusammengebracht. Heute sind es 20.000, in grüne Saris gekleidet wie die Wälder, die sie retten. Mit Schaufeln, Spitzhacken und Ferngläsern haben sie in fünfzehn Jahren mehr als 16 Millionen Mangroven gepflanzt. Ihre Wurzeln bremsen die Strömungen, brechen die Kraft der Wellen und schützen die Dörfer bei Zyklonen. Das ist die einzige Armee, die das Meer zurückgedrängt hat: eine grüne Armee von Frauen aus dem Land, keine Armee von Experten.

Die Griots wussten es schon

Nichts davon ist neu. In Afrika weiß man seit sehr langer Zeit, dass die Mangrove das Land schützt, die Familien ernährt und das Meer zurückhält. Doch dieses Wissen wurde nie aufgeschrieben. Es steht in keinem Buch. Nur die Griots, die Hüter des Gedächtnisses, konnten es lehren, von Mund zu Ohr, von Generation zu Generation.

Und weil es nicht geschrieben stand, haben die „Gelehrten“ es nicht gesehen. Für sie existiert nicht, was nicht auf dem Papier steht. Sie mussten es Jahre später mit Studien und Kolloquien „wiederentdecken“.

Der Mann, der die Wüste aufhielt

In Burkina Faso hat ein Bauer, Yacouba Sawadogo, Land wieder ergrünen lassen, das die Wüste erobert hatte. Ohne Agrarstudium. Er griff eine alte Technik seiner Region auf und verbesserte sie, das Zaï: kleine Löcher graben, Mist hineingeben, auf den Regen warten. Das Wasser bleibt, die Samen keimen, die Bäume wachsen nach. Wo man sagte, es werde nie wieder etwas wachsen, kehrte ein Wald zurück.

Lange Zeit hat man sich über ihn lustig gemacht. Dann kamen die Experten, um es sich anzusehen. Und sie begriffen, dass der Bauer recht hatte.

Der Hirte und der Himmel

Seht den Hirten in den Bergen. Er hat weder Satellit noch Computer. Aber er liest den Himmel über seinem Tal: die Farbe der Wolken, die das Gewitter ankündigen, den Wind, der vor dem Regen dreht, den Nebel, der aus dem Wildbach aufsteigt, seine Tiere, die vor schlechtem Wetter unruhig werden. Für seinen Berg, für morgen früh, sagt er das Wetter viel besser voraus als die Wetterexperten, die von ihrem Büro aus die Karte eines ganzen Landes betrachten.

Warum? Weil er da ist. Jeden Tag. Seit Jahren. Wie sein Vater vor ihm. Das Gelände lügt nicht.

Für arme Regionen ist es eine Frage des Lebens

In reichen Ländern kostet ein Expertenfehler Geld. In armen Regionen kostet er Ernten, Häuser, Leben. Dort gibt es kein Geld, um auf den nächsten Bericht zu warten. Man braucht, was funktioniert, sofort, mit dem, was man hat.

Und was funktioniert, ist oft das lokale Wissen:

• Es kostet fast nichts. Schaufeln, Samen, Hände. Keine importierten Maschinen, keine Schulden.
• Es ist angepasst. Es ist aus diesem Boden, diesem Klima, diesem Wasser entstanden. Es wurde nicht für ein anderes Land erdacht.
• Es ernährt. Die Mangrove gibt Fisch, Krabben, Honig und Holz. Das Zaï gibt Hirse und Sorghum. Geschütztes Land wird wieder Land, das ernährt.
• Es gibt Vertrauen zurück. Wenn ein Dorf sieht, dass seine eigenen Handgriffe es retten, richtet es sich wieder auf. Es wartet nicht mehr auf Hilfe von oben. Es handelt.
• Es wird weitergegeben. Was eine Mutter ihrer Tochter zeigt, was ein Alter dem Jungen erzählt, bleibt im Dorf. Niemand kann es beschlagnahmen.

Bücherwissen ist nicht nutzlos. Der Gelehrte kann messen, prüfen, erklären und helfen, das zu verbreiten, was funktioniert. Aber er muss zuerst zuhören. Er muss vom Gelände lernen, bevor er es lehren will.

Das ist die Methode der Demosciokratie

Die Demosciokratie legt die Macht nicht in den Mund derer, die am besten reden. Sie legt sie in die Hände derer, die wissen und handeln:

• Die Macht geht vom Bezirk aus, wo die Menschen ihr Gelände kennen. Sie sehen das Problem zuerst und kennen die Lösungen.
• Die Territorien sind in ihrer Verwaltung autonom: Was zu einer Küste passt, passt nicht zu einem Gebirge. Jedes entscheidet nach seiner Wirklichkeit.
• Die Vertreter werden ausgelost, unter den Bürgern, paritätisch: der Hirte, die Fischerin, der Bauer, die Handwerkerin, der Alte, der sich erinnert. Nicht nur Akademiker und Schönredner.
• Die Kammer der Korporationen vereint diejenigen, die mit ihren Händen und ihrem Können arbeiten, gleichberechtigt mit der Kammer des Volkes.
• Der Gelehrte bleibt nützlich, aber an seinem Platz: Er erhellt, er misst, er prüft. Er ersetzt weder die Erfahrung vor Ort noch das Gedächtnis des Volkes.

Meine Herren Meister, das Meer liest eure Berichte nicht

Während ihr geschrieben habt, wich die Küste zurück. Während ihr auf Kolloquien debattiert habt, mit Häppchen und bezahlten Flugtickets, verschwanden ganze Inseln. Während ihr einen gelehrten Namen für die Lösung gesucht habt, lehrten die Griots Afrikas sie seit Generationen, ohne Buch, ohne Diplom, ohne Subvention, ohne Bühne. Und in den Sundarbans waren es Frauen in grünen Saris, kein Expertenkomitee, die 16 Millionen Bäume gepflanzt haben.

Ihr habt nichts erfunden. Ihr habt nicht einmal zugehört. Was nicht geschrieben war, habt ihr verachtet. Was aus dem Gelände kam, habt ihr Folklore genannt. Dann habt ihr „wiederentdeckt“. Dann habt ihr die Studie unterschrieben. Und ihr wollt immer noch, dass man euch zuerst zuhört?

Das Meer liest eure Berichte nicht. Die Mangrove kennt eure Titel nicht. Die Wüste weicht nicht vor euren Diplomen zurück. Und der Hirte braucht euch nicht, um zu wissen, dass es morgen regnet. Was das Land hält, sind Wurzeln und die Hände, die sie pflanzen.

Die Zeit der Meister der Worte ist vorbei. Was die Griots Afrikas weitergaben, wendet die grüne Armee der Sundarbans an; was Indien und Burkina Faso tun, können Ägypten, Tunesien und Frankreich morgen tun, von Volk zu Volk, ohne irgendjemanden um Erlaubnis zu fragen.

Ihr redet. Das Volk pflanzt. Die Demosciokratie entscheidet.

Und beendet jedes Treffen, jede Versammlung, indem ihr gemeinsam das Lied der Demosciokraten singt, auf die Melodie der Marseillaise: „Die Freiheit, die Gleichheit, es lebe die Wahrheit!“
🎵 Das Lied der Demosciokraten anhören · Den Text lesen

Freiheit — Gleichheit — Wahrheit.
Niemand ist Herr, niemand ist schwach.

Kontakt: jacques.rouchaud@me.com

Danke für eure Kommentare