20多位候选人,只有一个体制:新的候选人,就是民知治 — 中文


雅克·鲁肖法文文章译文

超过二十位。超过二十位已宣布参选总统的候选人,按某些统计甚至多达34位。超过二十张面孔,超过二十个口号,却只有一首歌:“投我一票,我会改变一切。”但看看他们是从哪里来的。

他们已经掌过权。加布里埃尔·阿塔尔和爱德华·菲利普都担任过总理。布鲁诺·勒塔约担任过内政部长。共和国总统弗朗索瓦·奥朗德正考虑重返。他们曾掌握钥匙、部委、预算。他们做了什么?债务飙升,公共服务崩溃,年轻人饭都吃不上,退休者数着自己的欧元。国家最后一次预算平衡还是在1974年。他们中没有一个人恢复过它。

他们已经在投票箱前失败过。让-吕克·梅朗集这是第四次尝试。玛丽娜·勒庇在2012年、2017年和2022年都是候选人,巴黎上诉法院在议会助理案中判处她三年监禁,其中一年实刑在电子监控下执行。法比安·鲁塞尔在2022年首次尝试失败后卷土重来。娜塔莉·阿尔托自2012年以来第四次参选,2022年仅得0.56%。昨天落败,今天他们又穿着同一套重新熨过的西装回来了。

集会的大剧场

看看他们。爱德华·菲利普在他的第一场大型集会上坐满了巴黎的阿迪达斯体育馆。拉斐尔·格卢克斯曼在奥贝维利耶码头举行了一场颇具总统竞选集会气势的大型聚会。加布里埃尔·阿塔尔在里昂承诺要上演一场“力量展示”。布鲁诺·勒塔约在他的第一场大型集会上发誓要“干到底”。玛丽娜·勒庇不顾自己已被定罪,仍在萨尔特省启动了竞选活动。弗朗索瓦·鲁芬甚至把他的集会变成了与公众的一场“求职面试”。

到处都是同样的布景:渐强的音乐,入口处分发的旗帜,精心挑选、安排在前排对着镜头的面孔,为晚间八点新闻准备好的金句。然后灯光熄灭,大巴开走,法国人带着同样的账单回家。他们不是在和你们说话,而是在把你们当成道具。他们不听你们说,而是在引诱你们。

“修改宪法”?是的,为了保住同样的权力

有些人向你们承诺要动宪法。梅朗集想要一个制宪议会,建立第六共和国。玛丽娜·勒庇想把“国民优先”写入宪法。布鲁诺·勒塔约想要一场交付公投的深刻宪政改革。

但仔细看:每个人都改几个字,没有一个人改变逻辑。永远是一个自上而下选出的总统,永远是政党,永远是从一个任期转到另一个任期的职业政客。宪法换了一层漆,权力仍在同一批人手里。他们用不同的话说同样的事,只是为了让你们去投票。

新的候选人:塞尔维亚式的民知治

几天前,塞尔维亚证明了另一条道路是存在的。没有政党,没有领袖,没有媒体支持,“学生名单”赢得了议会选举,在250个席位中获得约140席,结束了十四年的统治。怎么做到的?每个院系都有大会,接着全国各地一百多个街区大会。人民自己组织起来,并且获胜了。

这正是民知治所主张的。它的候选人不是一个人:而是两个议院。

  • 人民院:在每个领地中产生的普通公民。大学生、女工、退休者、失业者。
  • 行业团体院:各行各业。农民、手工艺人、护士、企业主、教师。

合起来是720名14岁至100岁的法国人,他们保留自己的职业和工资,任职两年后离开,没有特权,也没有仕途。他们依靠352个领地和7040个区:权力来自基层,而不是来自爱丽舍宫。而且什么都不是强加的:一切都由公投决定。

这一模式并非法国独有:民知治以同样的原则,适应每个国家、其人口和其地理。

轮到你们了

二十多位候选人向你们要选票。民知治请你们占据自己的位置。高中生、大学生、劳动者、退休者、农民、手工艺人:让我们共同组建人民院和行业团体院。塞尔维亚青年做到的,法国也能做到。

我没有政党。我不为任何候选人效力。我为那些在两次选举之间被遗忘的人工作。

加入两个议院:jacques.rouchaud@me.com

自由 — 平等 — 真理

感谢您的评论

Mercidevoscommentaires