Bản dịch bài viết tiếng Pháp của Jacques Rouchaud
Hơn hai mươi. Hơn hai mươi ứng viên đã tuyên bố ra tranh cử tổng thống, và theo một số cách đếm thì lên tới 34. Hơn hai mươi gương mặt, hơn hai mươi khẩu hiệu, vậy mà chỉ có một bài hát: “Hãy bỏ phiếu cho tôi, tôi sẽ thay đổi tất cả.” Nhưng hãy nhìn xem họ từ đâu đến.
Họ đã từng nắm quyền. Gabriel Attal và Édouard Philippe đã từng là Thủ tướng. Bruno Retailleau đã từng là Bộ trưởng Nội vụ. François Hollande, Tổng thống nước Cộng hòa, đang tính chuyện quay lại. Họ đã có chìa khóa, các bộ, các ngân sách. Họ đã làm gì với chúng? Nợ tăng vọt, dịch vụ công sụp đổ, người trẻ phải nhịn bữa, người về hưu đếm từng đồng euro. Ngân sách nhà nước cân bằng cuối cùng là từ năm 1974. Không ai trong số họ khôi phục được nó.
Họ đã từng thất bại trước thùng phiếu. Jean-Luc Mélenchon đang ở lần thử thứ tư. Marine Le Pen đã là ứng viên vào các năm 2012, 2017 và 2022, và Tòa phúc thẩm Paris đã tuyên bà ba năm tù, trong đó một năm thực thi dưới sự giám sát điện tử, trong vụ trợ lý nghị viên. Fabien Roussel quay lại sau lần thử đầu tiên không thành công năm 2022. Nathalie Arthaud ra tranh cử lần thứ tư kể từ năm 2012, sau 0,56% năm 2022. Bị đánh bại hôm qua, hôm nay họ quay lại với cùng bộ com-lê vừa được là lại.
Sân khấu lớn của những cuộc mít tinh
Hãy nhìn họ. Édouard Philippe đã lấp đầy Adidas Arena ở Paris cho cuộc mít tinh lớn đầu tiên của mình. Raphaël Glucksmann đã tổ chức tại Docks d’Aubervilliers một cuộc tập hợp lớn mang dáng dấp mít tinh tranh cử tổng thống. Gabriel Attal hứa hẹn một cuộc “biểu dương sức mạnh” tại Lyon. Bruno Retailleau thề, tại cuộc mít tinh lớn đầu tiên của mình, sẽ đi “đến cùng”. Marine Le Pen phát động chiến dịch tại Sarthe bất chấp bản án của mình. François Ruffin thậm chí còn biến cuộc mít tinh của mình thành một “buổi phỏng vấn xin việc” với công chúng.
Ở đâu cũng cùng một khung cảnh: âm nhạc dâng lên, những lá cờ được phát ở lối vào, những gương mặt được chọn lựa kỹ càng ở hàng đầu cho máy quay, câu nói gây sốc được chuẩn bị sẵn cho bản tin 20 giờ. Rồi đèn tắt, xe khách rời đi, và người Pháp trở về nhà với những hóa đơn như cũ. Người ta không nói chuyện với bạn, người ta dàn dựng bạn. Người ta không lắng nghe bạn, người ta nhử bạn.
“Thay đổi Hiến pháp”? Đúng, để giữ nguyên quyền lực
Một số người hứa với bạn sẽ động đến Hiến pháp. Mélenchon muốn một Quốc hội lập hiến cho một nền Cộng hòa thứ VI. Marine Le Pen muốn ghi vào đó nguyên tắc ưu tiên quốc gia. Bruno Retailleau muốn một cuộc cải cách hiến pháp sâu rộng được đưa ra trưng cầu dân ý.
Nhưng hãy nhìn kỹ: mỗi người thay vài chữ, và không ai thay đổi logic. Luôn là một tổng thống được bầu từ trên xuống, luôn là các đảng, luôn là các chính trị gia chuyên nghiệp chuyển từ nhiệm kỳ này sang nhiệm kỳ khác. Hiến pháp đổi lớp sơn, quyền lực vẫn nằm trong cùng những bàn tay. Họ nói cùng một điều bằng những từ khác, chỉ để khiến bạn đi bỏ phiếu.
Ứng viên mới: Dân Tri Trị, theo kiểu Serbia
Vài ngày trước, Serbia đã cho thấy có một con đường khác. Không đảng phái, không lãnh tụ, không có sự ủng hộ của truyền thông, Danh sách sinh viên đã thắng cử quốc hội, với khoảng 140 ghế trên 250, và chấm dứt mười bốn năm cầm quyền. Bằng cách nào? Các đại hội tại mỗi khoa, rồi hơn một trăm đại hội khu phố trên khắp cả nước. Nhân dân đã tự tổ chức, và đã chiến thắng.
Đó chính xác là điều mà Dân Tri Trị đề xuất. Ứng viên của nó không phải là một con người: đó là hai Viện.
- Viện Nhân dân: những công dân bình thường, được chỉ định tại mỗi lãnh thổ. Sinh viên, nữ công nhân, người về hưu, người thất nghiệp.
- Viện các Phường hội: các nghề nghiệp và hoạt động. Nông dân, thợ thủ công, nữ y tá, chủ doanh nghiệp, giáo viên.
Cùng nhau, 720 người Pháp từ 14 đến 100 tuổi, vẫn giữ nghề nghiệp và tiền lương của mình, làm việc hai năm rồi ra đi, không đặc quyền cũng không sự nghiệp chính trị. Họ dựa vào 352 lãnh thổ và 7.040 khu: quyền lực xuất phát từ bên dưới, không phải từ Điện Élysée. Và không có gì bị áp đặt: mọi thứ đều được quyết định bằng trưng cầu dân ý.
Mô hình này không chỉ dành riêng cho nước Pháp: Dân Tri Trị thích ứng với từng quốc gia, với dân số và địa lý của quốc gia đó, với cùng những nguyên tắc.
Đến lượt các bạn
Hơn hai mươi ứng viên xin lá phiếu của bạn. Dân Tri Trị mời bạn vào vị trí của mình. Học sinh trung học, sinh viên, người lao động, người về hưu, nông dân, thợ thủ công: cùng nhau chúng ta hãy thành lập Viện Nhân dân và Viện các Phường hội. Điều mà tuổi trẻ Serbia đã làm, nước Pháp cũng có thể làm.
Tôi không có đảng phái. Tôi không làm việc cho ứng viên nào. Tôi làm việc cho những người bị lãng quên giữa hai cuộc bầu cử.
Để tham gia hai Viện: jacques.rouchaud@me.com
TỰ DO — BÌNH ĐẲNG — SỰ THẬT
Cảm ơn những bình luận của bạn
Mercidevoscommentaires