Переклад статті Жака Рушо французькою мовою
Понад двадцять. Понад двадцять заявлених кандидатів на президентських виборах, а за деякими підрахунками — до 34. Понад двадцять облич, понад двадцять гасел, і все ж одна й та сама пісня: «Голосуйте за мене, я все зміню». Але подивіться, звідки вони прийшли.
Вони вже мали владу. Габріель Аталь і Едуар Філіпп були прем’єр-міністрами. Брюно Ретайо був міністром внутрішніх справ. Франсуа Олланд, президент Республіки, подумує про повернення. У них були ключі, міністерства, бюджети. Що вони з ними зробили? Борг зріс, громадські служби завалилися, молодь пропускає прийоми їжі, пенсіонери рахують свої євро. Останній збалансований державний бюджет був у 1974 році. Жоден із них його не відновив.
Вони вже зазнавали поразки на виборах. Жан-Люк Меланшон робить свою четверту спробу. Марін Ле Пен була кандидаткою в 2012, 2017 і 2022 роках, і Паризький апеляційний суд засудив її до трьох років ув’язнення, з яких один рік реального терміну під електронним наглядом, у справі парламентських помічників. Фаб’єн Руссель повертається після першої невдалої спроби в 2022 році. Наталі Арто балотується вчетверте з 2012 року, після 0,56 % у 2022 році. Переможені вчора, вони повертаються сьогодні в тому самому знову випрасуваному костюмі.
Великий театр мітингів
Подивіться на них. Едуар Філіпп заповнив паризьку Adidas Arena на своєму першому великому мітингу. Рафаель Глюксман провів у Доках Обервільє велике зібрання, схоже на президентський мітинг. Габріель Аталь пообіцяв «демонстрацію сили» в Ліоні. Брюно Ретайо поклявся на своєму першому великому мітингу йти «до кінця». Марін Ле Пен розпочала свою кампанію в Сарті, попри свій вирок. Франсуа Рюффен навіть перетворив свій мітинг на «співбесіду при прийомі на роботу» з публікою.
Скрізь ті самі декорації: музика, що наростає, прапори, які роздають на вході, ретельно дібрані обличчя в першому ряду для камери, гучна фраза, підготовлена для випуску новин о 20-й. Потім світло гасне, автобуси від’їжджають, і француз повертається додому з тими самими рахунками. З вами не розмовляють, вас виводять на сцену. Вас не слухають, вас заманюють.
«Змінити Конституцію»? Так, щоб зберегти ту саму владу
Дехто обіцяє вам змінити Конституцію. Меланшон хоче Установчі збори для VI Республіки. Марін Ле Пен хоче вписати до неї національну перевагу. Брюно Ретайо хоче глибокої конституційної реформи, винесеної на референдум.
Але придивіться уважно: кожен змінює кілька слів, і жоден не змінює логіки. Завжди президент, обраний згори, завжди партії, завжди кар’єрні політики, які переходять від одного мандату до іншого. Конституція змінює лак, влада залишається в тих самих руках. Вони кажуть те саме іншими словами, лише щоб змусити вас голосувати.
Новий кандидат: демосціократія по-сербськи
Кілька днів тому Сербія показала, що існує інший шлях. Без партії, без лідера, без підтримки ЗМІ Студентський список переміг на парламентських виборах, отримавши близько 140 місць із 250, і поклав кінець чотирнадцятирічному правлінню. Як? Збори на кожному факультеті, потім понад сотню зборів у кварталах по всій країні. Народ сам себе організував — і переміг.
Саме це пропонує демосціократія. Її кандидат — не людина: це дві Палати.
- Палата народу: звичайні громадяни, призначені в кожній території. Студент, робітниця, пенсіонер, безробітний.
- Палата корпорацій: професії та види діяльності. Селянин, ремісник, медсестра, керівник підприємства, вчитель.
Разом це 720 французів віком від 14 до 100 років, які зберігають свою професію та свою зарплату, засідають два роки і йдуть, без привілеїв і без кар’єри. Вони спираються на 352 території та 7 040 округів: влада йде знизу, а не з Єлисейського палацу. І нічого не нав’язується: усе вирішується на референдумі.
Ця модель призначена не лише для Франції: демосціократія пристосовується до кожної країни, до її населення та її географії, за тими самими принципами.
Тепер ваш хід
Понад двадцять кандидатів просять ваш голос. Демосціократія просить вас зайняти своє місце. Ліцеїсти, студенти, працівники, пенсіонери, селяни, ремісники: створімо разом Палату народу і Палату корпорацій. Те, що зробила сербська молодь, може зробити і Франція.
У мене немає партії. Я не працюю на жодного кандидата. Я працюю для тих, про кого забувають між двома виборами.
Щоб приєднатися до двох Палат: jacques.rouchaud@me.com
СВОБОДА — РІВНІСТЬ — ІСТИНА
Дякую за ваші коментарі
Mercidevoscommentaires