Перевод статьи Жака Рушо на французском языке
Больше двадцати. Больше двадцати заявивших о себе кандидатов на президентских выборах, а по некоторым подсчётам до 34. Больше двадцати лиц, больше двадцати лозунгов, и при этом одна и та же песня: «Голосуйте за меня, я изменю всё». Но посмотрите, откуда они пришли.
У них уже была власть. Габриэль Аталь и Эдуар Филипп были премьер-министрами. Брюно Ретайо был министром внутренних дел. Франсуа Олланд, президент Республики, подумывает о возвращении. У них были ключи, министерства, бюджеты. Что они с ними сделали? Долг вырос, общественные службы рухнули, молодёжь пропускает приёмы пищи, пенсионеры считают свои евро. Последний сбалансированный государственный бюджет был в 1974 году. Никто из них его не восстановил.
Они уже проигрывали на выборах. Жан-Люк Меланшон делает свою четвёртую попытку. Марин Ле Пен была кандидатом в 2012, 2017 и 2022 годах, и Парижский апелляционный суд приговорил её к трём годам тюрьмы, из которых один год реального срока под электронным надзором, по делу парламентских помощников. Фабьен Руссель возвращается после первой неудачной попытки в 2022 году. Натали Арто баллотируется в четвёртый раз с 2012 года, после 0,56 % в 2022 году. Побеждённые вчера, они возвращаются сегодня в том же заново отглаженном костюме.
Большой театр митингов
Посмотрите на них. Эдуар Филипп заполнил парижскую Adidas Arena на своём первом большом митинге. Рафаэль Глюксман провёл в Доках Обервилье большое собрание, похожее на президентский митинг. Габриэль Аталь пообещал «демонстрацию силы» в Лионе. Брюно Ретайо поклялся на своём первом большом митинге идти «до конца». Марин Ле Пен начала свою кампанию в Сарте, несмотря на свой приговор. Франсуа Рюффен даже превратил свой митинг в «собеседование при приёме на работу» с публикой.
Везде одни и те же декорации: нарастающая музыка, флаги, которые раздают на входе, тщательно подобранные лица в первом ряду для камеры, хлёсткая фраза, заготовленная для выпуска новостей в 20 часов. Потом свет гаснет, автобусы уезжают, и француз возвращается домой с теми же счетами. С вами не разговаривают, вас выводят на сцену. Вас не слушают, вас заманивают.
«Изменить Конституцию»? Да, чтобы сохранить ту же власть
Некоторые обещают вам тронуть Конституцию. Меланшон хочет Учредительное собрание для VI Республики. Марин Ле Пен хочет записать в неё национальное предпочтение. Брюно Ретайо хочет глубокую конституционную реформу, вынесенную на референдум.
Но посмотрите внимательно: каждый меняет несколько слов, и никто не меняет логику. Всегда президент, избранный сверху, всегда партии, всегда карьерные политики, переходящие от одного мандата к другому. Конституция меняет лак, власть остаётся в тех же руках. Они говорят то же самое другими словами, просто чтобы заставить вас проголосовать.
Новый кандидат: демосциократия по-сербски
Несколько дней назад Сербия показала, что существует другой путь. Без партии, без лидера, без поддержки СМИ Студенческий список победил на парламентских выборах, получив около 140 мест из 250, и положил конец четырнадцатилетнему правлению. Как? Собрания на каждом факультете, затем более сотни собраний в районах по всей стране. Народ сам себя организовал — и победил.
Именно это предлагает демосциократия. Её кандидат — не человек: это две Палаты.
- Палата народа: обычные граждане, назначенные в каждой территории. Студент, рабочая, пенсионер, безработный.
- Палата корпораций: профессии и виды деятельности. Крестьянин, ремесленник, медсестра, руководитель предприятия, учитель.
Вместе это 720 французов в возрасте от 14 до 100 лет, которые сохраняют свою профессию и свою зарплату, заседают два года и уходят, без привилегий и без карьеры. Они опираются на 352 территории и 7 040 округов: власть идёт снизу, а не из Елисейского дворца. И ничего не навязывается: всё решается на референдуме.
Эта модель предназначена не только для Франции: демосциократия приспосабливается к каждой стране, к её населению и её географии, на основе тех же принципов.
Теперь ваш ход
Больше двадцати кандидатов просят ваш голос. Демосциократия просит вас занять своё место. Лицеисты, студенты, трудящиеся, пенсионеры, крестьяне, ремесленники: создадим вместе Палату народа и Палату корпораций. То, что сделала сербская молодёжь, может сделать и Франция.
У меня нет партии. Я не работаю ни на какого кандидата. Я работаю для тех, о ком забывают между двумя выборами.
Чтобы присоединиться к двум Палатам: jacques.rouchaud@me.com
СВОБОДА — РАВЕНСТВО — ИСТИНА
Спасибо за ваши комментарии
Mercidevoscommentaires