ترجمة المقال الفرنسي لجاك روشو
أكثر من عشرين. أكثر من عشرين مرشحًا معلنًا للانتخابات الرئاسية، وما يصل إلى 34 بحسب بعض الإحصاءات. أكثر من عشرين وجهًا، وأكثر من عشرين شعارًا، ومع ذلك أغنية واحدة: «صوّتوا لي، سأغيّر كل شيء.» لكن انظروا من أين يأتون.
لقد امتلكوا السلطة من قبل. غابرييل أتال وإدوار فيليب كانا رئيسي وزراء. برونو ريتايو كان وزيرًا للداخلية. فرانسوا أولاند، رئيس الجمهورية، يفكر في العودة. كانت بيدهم المفاتيح والوزارات والميزانيات. ماذا فعلوا بها؟ ارتفع الدين، وانهارت الخدمات العامة، والشباب يتخلّون عن وجبات، والمتقاعدون يعدّون يوروهاتهم. آخر ميزانية متوازنة للدولة تعود إلى عام 1974. لم يعِدها أيّ منهم.
لقد فشلوا في صناديق الاقتراع من قبل. جان لوك ميلنشون في محاولته الرابعة. مارين لوبان كانت مرشحة في 2012 و2017 و2022، وقد حكمت عليها محكمة الاستئناف في باريس بالسجن ثلاث سنوات، منها سنة نافذة تحت المراقبة الإلكترونية، في قضية المساعدين البرلمانيين. فابيان روسيل يعود بعد محاولة أولى فاشلة في 2022. ناتالي أرتو تترشح للمرة الرابعة منذ 2012، بعد حصولها على 0.56% في 2022. مهزومون بالأمس، يعودون اليوم بالبدلة نفسها بعد كيّها من جديد.
المسرح الكبير للتجمعات الانتخابية
انظروا إليهم. إدوار فيليب ملأ أديداس أرينا في باريس في أول تجمع كبير له. رافاييل غلوكسمان عقد في أرصفة أوبرفيلييه تجمعًا كبيرًا بمظهر التجمع الرئاسي. غابرييل أتال وعد بـ«استعراض للقوة» في ليون. برونو ريتايو أقسم، في أول تجمع كبير له، على المضيّ «حتى النهاية». مارين لوبان أطلقت حملتها في السارت رغم إدانتها. فرانسوا روفان حوّل تجمعه حتى إلى «مقابلة توظيف» مع الجمهور.
في كل مكان الديكور نفسه: الموسيقى التي تعلو، والأعلام التي تُوزّع عند المدخل، والوجوه المختارة بعناية في الصف الأول من أجل الكاميرا، والعبارة الصادمة المُعدّة لنشرة أخبار الثامنة مساءً. ثم تُطفأ الأضواء، وترحل الحافلات، ويعود الفرنسي إلى بيته بالفواتير نفسها. لا يُكلّمونكم، بل يُخرجونكم على المسرح. لا يستمعون إليكم، بل يُغرونكم بالطُعم.
«تغيير الدستور»؟ نعم، للاحتفاظ بالسلطة نفسها
بعضهم يعدونكم بالمسّ بالدستور. ميلنشون يريد جمعية تأسيسية من أجل جمهورية سادسة. مارين لوبان تريد أن تُدرج فيه الأفضلية الوطنية. برونو ريتايو يريد إصلاحًا دستوريًا عميقًا يُطرح للاستفتاء.
لكن انظروا جيدًا: كل واحد منهم يغيّر بضع كلمات، ولا أحد يغيّر المنطق. دائمًا رئيس يُنتخب من الأعلى، دائمًا أحزاب، دائمًا سياسيون محترفون ينتقلون من ولاية إلى أخرى. يتغيّر طلاء الدستور، وتبقى السلطة في الأيدي نفسها. يقولون الشيء نفسه بكلمات أخرى، فقط ليجعلوكم تصوّتون.
المرشح الجديد: الديموسيوكراطية، على الطريقة الصربية
قبل أيام قليلة، أظهرت صربيا أن هناك طريقًا آخر. بلا حزب، وبلا زعيم، وبلا دعم من وسائل الإعلام، فازت القائمة الطلابية بالانتخابات التشريعية، بنحو 140 مقعدًا من أصل 250، وأنهت أربعة عشر عامًا من الحكم. كيف؟ جمعيات عامة في كل كلية، ثم أكثر من مئة جمعية أحياء في أنحاء البلاد. نظّم الشعب نفسه بنفسه، وانتصر.
هذا بالضبط ما تقترحه الديموسيوكراطية. مرشحها ليس رجلًا: بل مجلسان.
- مجلس الشعب: مواطنون عاديون، يُعيَّنون في كل إقليم. الطالب، والعاملة، والمتقاعد، والعاطل عن العمل.
- مجلس الهيئات المهنية: المهن والأنشطة. الفلاح، والحرفي، والممرضة، وصاحب المؤسسة، والمعلّم.
معًا، 720 فرنسيًا تتراوح أعمارهم بين 14 و100 عام، يحتفظون بمهنهم ورواتبهم، يجلسون عامين ثم يغادرون، بلا امتياز ولا مسيرة مهنية. يستندون إلى 352 إقليمًا و7040 دائرة: السلطة تنطلق من الأسفل، لا من الإليزيه. ولا شيء يُفرَض: كل شيء يُقرَّر بالاستفتاء.
هذا النموذج ليس حكرًا على فرنسا: الديموسيوكراطية تتكيّف مع كل بلد، ومع سكانه وجغرافيته، بالمبادئ نفسها.
الدور الآن عليكم
أكثر من عشرين مرشحًا يطلبون أصواتكم. الديموسيوكراطية تطلب منكم أن تأخذوا مكانكم. تلاميذ الثانوي، والطلاب، والعمّال، والمتقاعدون، والفلاحون، والحرفيون: لنُشكِّل معًا مجلس الشعب ومجلس الهيئات المهنية. ما فعله الشباب الصربي، تستطيع فرنسا أن تفعله.
ليس لي حزب. لا أعمل لصالح أي مرشح. أعمل من أجل أولئك الذين يُنسَون بين انتخابين.
للانضمام إلى المجلسين: jacques.rouchaud@me.com
حرية — مساواة — حقيقة
شكرًا على تعليقاتكم
Mercidevoscommentaires