雅克·鲁肖（Jacques Rouchaud）法文文章的译文
距离投票还有六个月，有一件事令人吃惊：人们大谈候选人，却很少谈论法国人。第一轮投票将于2027年4月18日举行，第二轮在5月2日。参选者层出不穷，左派、右派、中间派，“小党”和“大党”皆是如此。早在春天，记者们自己就已指出：参选人的增多使政纲的实质退居次要地位。
他们都在宣扬同样的东西。“不屈法国”、“国民联盟”、“共和党”、马克龙派，甚至社会党：每个人都承诺“振兴法国”，每个人都指责对方损害了法国。连一位记者——娜塔莎·波洛尼（Natacha Polony）——也于10月14日在 France Inter 电台宣布参选，加入了这支队伍。面孔在变，说辞不变。
永不停息的煽动。他们对所有人承诺一切，却从不说怎么做、用什么钱做。不许诺的时候，他们就像狗一样互相撕咬——党派之间如此，甚至在自己阵营内部也是如此，只为争夺谁来当候选人。
半斤八两。看看他们的集会。一切都是为了拍照精心安排的：第一排坐的是特意挑选的面孔，以显示他们在向所有出身、所有群体讲话。这是橱窗展示。摄像机一走，这些法国人又面临着和其他人一样的问题。每个人都把法国切成碎块，向每一块承诺它想听的话。这不是为国家制定的蓝图，而是各种利益群体的拼凑。一旦某个话题引起轰动，他们就一拥而上：早上一句惊人之语，晚上所有其他人都在重复同样的话，只是更大声一些。他们寻找的不是解决办法，而是麦克风。
他们不愿看见的贫困
年轻人。在法国读书已变成一场搏斗。据 Cop1 协会统计，51% 的大学生说自己入不敷出，44% 说自己可能陷入贫困。2024年，超过三分之一的大学生说因为没钱而不得不少吃饭。在艾克斯-马赛大学的倡议下组建的一个由200多名18至29岁年轻人组成的小组，描述了一种强烈的社会地位下滑感。一个怀疑自己未来的青年一代，要的不是口号：而是对自己前途的保障。
劳动者。自2026年6月1日起，全职工作的税后法定最低工资（SMIC）约为每月1478欧元。靠这点钱，要住房、吃饭、出行、养育孩子。而人们却对法国人说，他们必须“做出努力”。
购买力，再次被削弱。为了维持生计，许多家庭在网上订购小包裹，来自中国或其他地方。自2026年7月1日起，欧洲对这些价值低于150欧元的包裹征税：每个商品类别3欧元。而从11月1日起，还要加上2欧元的处理费：一个小包裹要多付5欧元。官方说法是，这是为了保护法国、德国和欧洲的商店免受竞争。实际上，是人民在买单。他们对我们说，这不会影响购买力。但付钱的总是最微薄的人。
退休者。2024年底，平均养老金为税前1752欧元，即每月税后1626欧元——仅略高于 SMIC。女性的情况更糟：她们的平均养老金比男性低37%。2026年，基本养老金仅上调了0.9%，而5月份的通胀率达到2.4%。这些养老金是用一生的辛勤换来的，却在一点点缩水。
那他们呢？前议员的平均退休金为3052欧元，几乎是法国普通退休者的两倍。至于议员的津贴，则是每月7493.30欧元。那些要求法国人靠1500或2000欧元生活的人，自己并不像他们那样生活。
五十二年。法国最后一次平衡的国家预算还是在1974年。从那以后，政府来来去去，债务一直留着，同样的承诺在每次选举时卷土重来。问题不仅仅在于人：而在于一个权力每五年由上而下、在少数人之间决定的制度。
法国并不孤单：整个欧洲都在沸腾
法国所经历的，整个欧洲都在经历。从法国到比利时，再到意大利，社会愤怒正在席卷整个大陆，其主要推动者是对生活成本高昂、住房危机和公共服务崩溃忍无可忍的年轻一代。在意大利，罗马、米兰、佛罗伦萨、热那亚的年轻人在10月16日走上街头，抗议学校经费不足。在马德里，教师和学生在同一天举行示威，当时公立教育系统正在进行无限期罢工。在葡萄牙，10月17日，从波尔图到里斯本直至法鲁，示威者在市中心搭起帐篷，抗议房租过高和购买力下降：那里的房价自2017年以来已经翻了一倍多，许多年轻人不得不继续住在父母家。在比利时，中学生们加入了反对紧缩措施的抗议。远至阿尔巴尼亚，数千人在地拉那集会。
最引人注目的是：许多这样的欧洲年轻人是受到法国高中生运动的启发。处处都是同样的呼声：他们对不听取他们声音的政治阶层心怀不满，而很大一部分民众已经完全感觉不到自己被代表。
但要小心：光有愤怒什么也建不起来。在巴黎和马赛，示威演变为骚乱，发生了抢劫，超过2400人被逮捕。联合国人权事务高级专员谴责了这些暴力行为，同时也对当局过度使用武力表示关切。砸碎一扇橱窗改变不了一个制度。组织起来，就能改变。
这就是塞尔维亚给我们的全部启示。
证据来自塞尔维亚
10月25日星期日，塞尔维亚青年做到了没人相信能做到的事。没有媒体支持，没有明星人物领衔，主要靠来自公民社会的候选人，“学生名单”在议会选举中大获全胜，结束了亚历山大·武契奇十四年的统治。就在投票前夕，民调仍显示学生名单支持率为44.5%，武契奇的名单为42.7%。结果：250个席位中获得约140席，投票率为南斯拉夫解体以来前所未有。武契奇当晚就承认了失败。
怎么做到的？不是靠一个政党，也不是靠一个领袖。学生们在每个学院组织起大会，任何人都可以来参加、提议、辩论和投票。然后，他们号召公民们也这样做：全国各地涌现出一百多个街区大会。塞尔维亚青年做到的事，法国青年也能做到。
民知治：把权力还给所有人
民知治出发于同样的理念：权力来自下层。没有政党，没有职业政客。法国被划分为352个领地，每个领地有20个区，共计7040个区。在每个区，通过抽签产生一名人民代表和一名职业与行业代表。他们组成领地议会，共40名成员，一半来自人民，一半来自行会。法律由两个全国性议院——人民院和行会院——制定。领导团队负责执行，并可被罢免。
代表们保留自己的职业。他们任期两年，四十年内不得再次任职，只领取与所付出时间相应的津贴。每个人在任职前后都要申报自己的财产。没有共和国的王子：为集体服务的人不从中获取任何特权。
而且这不仅仅是法国的事：民知治可以根据每个国家的人口和地理进行调整，同时保持同样的原则。整个欧洲正在沸腾的不满，可以在这里找到答案。
年轻的大学生、拿最低工资的工人、农民、手艺人、精打细算每一欧元的退休女士：每个人都可能有一天入席并做出决定。没有人被拉拢讨好，因为每个人都在决定。没有人被遗忘，因为每个人都有自己的位置。
我没有政党。我不为任何候选人拉票。我只为年轻人、农民、老人、手艺人、工人、学生工作——为所有在两次选举之间被遗忘的人。
在为一个名字投票之前，让我们问问自己：真正做决定的会是谁？加入民知治吧：辩论向所有人开放。
自由 — 平等 — 真理
感谢您的评论
Mercidevoscommentaires