Bản dịch bài viết bằng tiếng Pháp của Jacques Rouchaud
Sáu tháng trước cuộc bỏ phiếu, có một điều gây chú ý: người ta nói rất nhiều về các ứng viên, và rất ít về người dân Pháp. Vòng một sẽ diễn ra ngày 18 tháng 4 năm 2027, vòng hai ngày 2 tháng 5. Các ứng cử chồng chất, ở cánh tả, cánh hữu, phe trung dung, ở các đảng “nhỏ” cũng như các đảng “lớn”. Ngay từ mùa xuân, chính các nhà báo đã nhận thấy: sự gia tăng các ứng cử đẩy bản chất của các dự án xuống hàng thứ yếu.
Tất cả đều rao giảng cùng một điều. La France insoumise, Rassemblement national, Les Républicains, phe ủng hộ Macron, và cả Đảng Xã hội: ai cũng hứa “vực dậy nước Pháp”, ai cũng cáo buộc người kia đã làm hại nó. Ngay cả một nhà báo, Natacha Polony, cũng tuyên bố ra ứng cử ngày 14 tháng 10 trên đài France Inter, và nhập vào đoàn diễu hành. Những gương mặt thay đổi, diễn văn vẫn thế.
Một sự mị dân thường trực. Tất cả họ hứa mọi thứ với mọi người, mà không bao giờ nói làm thế nào hay bằng tiền nào. Và khi không hứa hẹn, họ đánh nhau như chó — giữa các đảng, và thậm chí ngay trong phe mình, để xem ai sẽ là ứng viên.
Kẻ tám lạng, người nửa cân. Hãy nhìn các cuộc mít tinh của họ. Mọi thứ đều được chăm chút để chụp ảnh: hàng ghế đầu tiên được xếp những gương mặt được chọn lựa để cho thấy họ nói với mọi nguồn gốc, mọi cộng đồng. Đó chỉ là tủ kính trưng bày. Khi các máy quay đi rồi, những người Pháp đó lại gặp những vấn đề giống như mọi người khác. Mỗi người cắt nước Pháp thành từng mảnh và hứa với mỗi mảnh điều nó muốn nghe. Đó không phải là một dự án cho đất nước, mà là một phép cộng các nhóm khách hàng chính trị. Và hễ một chủ đề gây ồn ào, tất cả đều lao vào: buổi sáng một câu gây sốc, buổi tối tất cả những người khác lặp lại điều đó, to hơn một chút. Người ta không tìm giải pháp, người ta tìm micro.
Nỗi khốn khổ mà người ta không muốn thấy
Giới trẻ. Đi học ở Pháp đã trở thành một cuộc chiến đấu. Theo hiệp hội Cop1, 51% sinh viên nói rằng họ không đủ tiền sống đến cuối tháng, và 44% nói rằng họ có thể rơi vào nghèo đói. Năm 2024, hơn một phần ba sinh viên nói rằng họ bỏ bữa vì thiếu tiền. Một tập thể gồm hơn 200 thanh niên từ 18 đến 29 tuổi, được tập hợp theo sáng kiến của Đại học Aix-Marseille, mô tả một cảm giác mạnh mẽ về sự tuột dốc địa vị xã hội. Một thế hệ trẻ hoài nghi về tương lai của mình không đòi khẩu hiệu: họ đòi sự an toàn cho tương lai của mình.
Người lao động. Từ ngày 1 tháng 6 năm 2026, mức lương tối thiểu thực lĩnh (SMIC) là khoảng 1.478 € mỗi tháng cho công việc toàn thời gian. Với số tiền đó, phải lo chỗ ở, ăn uống, đi lại, nuôi con. Và người ta giải thích với người dân Pháp rằng họ phải “nỗ lực”.
Sức mua, lại bị bào mòn. Để xoay xở, nhiều gia đình đặt mua những bưu kiện nhỏ trên mạng, từ Trung Quốc hay từ nơi khác. Từ ngày 1 tháng 7 năm 2026, châu Âu đánh thuế các bưu kiện dưới 150 € này: 3 € cho mỗi loại hàng. Và từ ngày 1 tháng 11, cộng thêm 2 € phí xử lý: thêm 5 € cho một bưu kiện nhỏ. Chính thức, mục đích là bảo vệ các cửa hàng Pháp, Đức và châu Âu trước sự cạnh tranh. Trên thực tế, chính nhân dân là người trả hóa đơn. Người ta giải thích với chúng ta rằng điều này sẽ không đè nặng lên sức mua. Nhưng luôn là những người khiêm tốn nhất phải trả.
Người về hưu. Cuối năm 2024, lương hưu trung bình là 1.752 € trước thuế, tức 1.626 € thực lĩnh mỗi tháng — chỉ nhỉnh hơn SMIC một chút. Với phụ nữ còn tệ hơn: lương hưu trung bình của họ thấp hơn 37% so với nam giới. Năm 2026, lương hưu cơ bản chỉ được điều chỉnh tăng 0,9%, trong khi lạm phát đạt 2,4% vào tháng 5. Những đồng lương hưu được làm ra vất vả, suốt cả một đời, và đang tan biến.
Còn họ thì sao? Trung bình, một cựu nghị sĩ nhận 3.052 € lương hưu, gần gấp đôi người về hưu Pháp. Còn trợ cấp của một nghị sĩ là 7.493,30 € mỗi tháng. Những người bắt người dân Pháp sống với 1.500 hay 2.000 € không sống như họ.
Năm mươi hai năm. Ngân sách nhà nước cân bằng cuối cùng có từ năm 1974. Từ đó đến nay, các chính phủ đến rồi đi, nợ nần vẫn còn, những lời hứa cũ lại trở lại mỗi kỳ bầu cử. Vấn đề không chỉ là con người: đó là một hệ thống trong đó quyền lực được phân định năm năm một lần, từ trên xuống, giữa một số ít người.
Nước Pháp không đơn độc: cả châu Âu đang sôi sục
Điều nước Pháp đang trải qua, cả châu Âu cũng đang trải qua. Từ Pháp đến Bỉ qua Ý, cơn giận dữ xã hội lan khắp lục địa, do trước hết một thế hệ trẻ đã quá bức xúc vì giá cả đắt đỏ, khủng hoảng nhà ở và sự sụp đổ của các dịch vụ công dẫn dắt. Ở Ý, tại Rome, Milan, Florence hay Genoa, giới trẻ đã xuống đường ngày 16 tháng 10 phản đối việc thiếu phương tiện cho trường học. Ở Madrid, giáo viên và học sinh biểu tình cùng ngày, giữa lúc diễn ra cuộc đình công vô thời hạn của ngành giáo dục công. Ở Bồ Đào Nha, ngày 17 tháng 10, từ Porto đến Lisbon và xuống tận Faro, người biểu tình dựng lều ngay giữa thành phố để phản đối giá thuê nhà quá cao và sức mua giảm sút: giá nhà ở đó đã tăng hơn gấp đôi kể từ năm 2017, và nhiều thanh niên buộc phải ở lại nhà cha mẹ. Ở Bỉ, học sinh trung học đã tham gia phong trào phản đối các biện pháp khắc khổ. Cho đến tận Albania, hàng nghìn người đã tập trung tại Tirana.
Điều đáng chú ý nhất: nhiều thanh niên châu Âu này đã lấy cảm hứng từ phong trào của học sinh trung học Pháp. Ở khắp nơi, cùng một tiếng kêu: họ bất bình với một giai cấp chính trị không lắng nghe họ, và một phần lớn dân chúng không còn cảm thấy được đại diện chút nào.
Nhưng hãy cẩn thận: chỉ có giận dữ thì không xây dựng được gì. Ở Paris và Marseille, các cuộc biểu tình đã biến thành bạo loạn, với cướp bóc và hơn 2.400 vụ bắt giữ. Cao ủy Nhân quyền Liên Hợp Quốc đã lên án bạo lực này, đồng thời cũng bày tỏ lo ngại về việc nhà chức trách sử dụng vũ lực quá mức. Đập vỡ một tủ kính không thay đổi được một hệ thống. Tổ chức lại thì có.
Đó là toàn bộ bài học của Serbia.
Bằng chứng đến từ Serbia
Chủ nhật ngày 25 tháng 10, giới trẻ Serbia đã làm được điều không ai tin là có thể. Không có sự ủng hộ của truyền thông, không có ngôi sao dẫn đầu, chủ yếu với các ứng viên từ xã hội dân sự, Danh sách Sinh viên đã thắng lớn trong cuộc bầu cử quốc hội, chấm dứt mười bốn năm cầm quyền của Aleksandar Vučić. Ngay trước cuộc bỏ phiếu, các cuộc thăm dò vẫn cho sinh viên 44,5% so với 42,7% cho danh sách của Vučić. Kết quả: khoảng 140 ghế trên 250, với tỷ lệ tham gia chưa từng có kể từ khi Nam Tư sụp đổ. Vučić đã thừa nhận thất bại ngay tối hôm đó.
Bằng cách nào? Không phải bằng một đảng, cũng không phải bằng một thủ lĩnh. Sinh viên đã tự tổ chức thành các đại hội ở mỗi khoa, nơi ai cũng có thể đến, đề xuất, tranh luận và bỏ phiếu. Sau đó họ kêu gọi người dân làm theo: hơn một trăm đại hội khu phố đã ra đời trên khắp cả nước. Điều giới trẻ Serbia đã làm được, giới trẻ Pháp cũng có thể làm được.
Dân Tri Trị: trao lại quyền lực cho tất cả mọi người
Dân Tri Trị xuất phát từ cùng một ý tưởng: quyền lực đến từ bên dưới. Không đảng phái, không chính trị gia chuyên nghiệp. Nước Pháp được tổ chức thành 352 vùng lãnh thổ, mỗi vùng gồm 20 khu, tức 7.040 khu. Ở mỗi khu, người ta bốc thăm chọn một đại diện của nhân dân và một đại diện của các nghề nghiệp và hoạt động. Họ hợp thành Hội đồng Lãnh thổ, 40 thành viên, một nửa là nhân dân, một nửa là các phường hội. Từ hai Viện quốc gia, Viện Nhân dân và Viện các Phường hội, ra đời các đạo luật. Ê-kíp lãnh đạo thực thi, và có thể bị bãi nhiệm.
Các đại diện vẫn giữ nghề nghiệp của mình. Họ đảm nhiệm hai năm, không thể quay lại trước bốn mươi năm, và chỉ nhận khoản trợ cấp tương ứng với thời gian đã bỏ ra. Mỗi người kê khai tài sản trước và sau nhiệm vụ. Không có hoàng tử của nền Cộng hòa: ai phục vụ cộng đồng thì không hưởng bất kỳ đặc quyền nào từ đó.
Và đó không chỉ là chuyện của nước Pháp: Dân Tri Trị thích ứng với từng quốc gia, với dân số và địa lý của nó, trong khi vẫn giữ nguyên các nguyên tắc. Những gì đang sôi sục khắp châu Âu có thể tìm thấy câu trả lời ở đó.
Chàng sinh viên trẻ, người công nhân hưởng lương tối thiểu, người nông dân, người thợ thủ công, bà cụ về hưu đếm từng đồng euro: ai cũng có thể một ngày ngồi vào ghế và quyết định. Không ai bị lôi kéo, vì ai cũng quyết định. Không ai bị lãng quên, vì ai cũng có chỗ của mình.
Tôi không có đảng. Tôi không làm việc cho ứng viên nào. Tôi chỉ làm việc cho giới trẻ, nông dân, người già, thợ thủ công, công nhân, sinh viên — cho tất cả những ai bị lãng quên giữa hai kỳ bầu cử.
Trước khi bỏ phiếu cho một cái tên, hãy tự hỏi ai sẽ thực sự quyết định. Hãy tham gia Dân Tri Trị: cuộc tranh luận rộng mở cho tất cả mọi người.
TỰ DO — BÌNH ĐẲNG — SỰ THẬT
Cảm ơn những bình luận của bạn
Mercidevoscommentaires