Перевод статьи Жака Рушо на французском языке
За шесть месяцев до голосования поражает одно: много говорят о кандидатах и очень мало — о французах. Первый тур состоится 18 апреля 2027 года, второй — 2 мая. Кандидатуры громоздятся одна на другую: слева, справа, в центре, у «маленьких» и у «больших». Ещё весной сами журналисты это констатировали: из-за множества кандидатур суть программ отходит на второй план.
Все проповедуют одно и то же. «Непокорённая Франция», «Национальное объединение», «Республиканцы», макронисты и даже социалисты: каждый обещает «поднять Францию», каждый обвиняет другого в том, что он её испортил. Даже журналистка Натача Полони 14 октября объявила о своей кандидатуре на France Inter и присоединяется к шествию. Лица меняются, речи остаются.
Постоянная демагогия. Все обещают всё всем, никогда не говоря, как и на какие деньги. А когда не обещают, дерутся между собой как собаки — между партиями и даже внутри собственного лагеря, чтобы решить, кто будет кандидатом.
Что в лоб, что по лбу. Посмотрите на их митинги. Всё выверено для фотографии: в первый ряд сажают лица, подобранные, чтобы показать, что обращаются ко всем происхождениям, ко всем общинам. Это витрина. Как только камеры уезжают, эти французы снова сталкиваются с теми же проблемами, что и остальные. Каждый режет Францию на куски и обещает каждому куску то, что тот хочет услышать. Это не проект для страны, это сумма клиентел. И как только какая-то тема наделает шуму, все на неё набрасываются: утром — шокирующая фраза, вечером все остальные повторяют то же самое, чуть громче. Ищут не решение, а микрофон.
Нищета, которую не хотят видеть
Молодёжь. Учиться во Франции стало борьбой. По данным ассоциации Cop1, 51 % студентов говорят, что не сводят концы с концами, а 44 % — что могут скатиться в бедность. В 2024 году более трети студентов говорили, что пропускают приёмы пищи из-за нехватки денег. Коллектив из более чем 200 молодых людей от 18 до 29 лет, собранный по инициативе Университета Экс-Марсель, описывает сильное чувство социального падения. Молодёжь, сомневающаяся в своём будущем, не просит лозунгов: она просит уверенности в своём будущем.
Работающие. С 1 июня 2026 года минимальная зарплата (SMIC) составляет на руки около 1 478 € в месяц при полной занятости. На это нужно снимать жильё, питаться, передвигаться, растить детей. А французам объясняют, что они должны «приложить усилия».
Покупательная способность, снова урезанная. Чтобы свести концы с концами, многие семьи заказывают небольшие посылки онлайн, в Китае или в других местах. С 1 июля 2026 года Европа облагает эти посылки стоимостью менее 150 € пошлиной: 3 € за каждую категорию товара. А с 1 ноября добавляются 2 € сбора за обработку: на 5 € больше за небольшую посылку. Официально речь идёт о защите французских, немецких и европейских магазинов от конкуренции. На самом деле счёт оплачивает народ. Нам объясняют, что это не отразится на покупательной способности. Но платят всегда самые скромные.
Пенсионеры. В конце 2024 года средняя пенсия составляла 1 752 € брутто, то есть 1 626 € нетто в месяц — едва больше SMIC. Для женщин ещё хуже: их средняя пенсия на 37 % ниже, чем у мужчин. В 2026 году базовые пенсии были проиндексированы всего на 0,9 %, тогда как инфляция в мае достигла 2,4 %. Пенсии, заработанные тяжким трудом, за всю жизнь, — и они тают.
А они? В среднем бывший депутат получает пенсию 3 052 €, почти вдвое больше французского пенсионера. А депутатское вознаграждение составляет 7 493,30 € в месяц. Те, кто требует от французов жить на 1 500 или 2 000 €, живут не так, как они.
Пятьдесят два года. Последний сбалансированный государственный бюджет относится к 1974 году. С тех пор правительства приходят и уходят, долги остаются, одни и те же обещания возвращаются на каждых выборах. Проблема не только в людях: это система, в которой власть разыгрывается раз в пять лет, сверху, между немногими.
Франция не одна: вся Европа ропщет
То, что переживает Франция, переживает вся Европа. От Франции до Бельгии через Италию социальный гнев охватывает континент, и несёт его прежде всего молодёжь, доведённая до отчаяния дороговизной жизни, жилищным кризисом и развалом государственных служб. В Италии — в Риме, Милане, Флоренции, Генуе — молодые люди вышли на улицы 16 октября против нехватки средств на школу. В Мадриде учителя и ученики вышли на демонстрацию в тот же день, в разгар бессрочной забастовки в государственном образовании. В Португалии 17 октября, от Порту до Лиссабона и до Фару, демонстранты разбили палатки прямо в городах в знак протеста против слишком высокой арендной платы и падения покупательной способности: цены на жильё там более чем удвоились с 2017 года, и многие молодые люди вынуждены оставаться у родителей. В Бельгии к протесту против мер жёсткой экономии присоединились лицеисты. Даже в Албании тысячи людей собрались в Тиране.
Самое поразительное: многие из этих молодых европейцев вдохновились движением французских лицеистов. Повсюду один и тот же крик: они злы на политический класс, который их не слушает, а значительная часть населения больше вообще не чувствует себя представленной.
Но осторожно: один лишь гнев ничего не строит. В Париже и Марселе демонстрации переросли в беспорядки, с грабежами и более чем 2 400 задержаниями. Верховный комиссар ООН по правам человека осудил это насилие, выразив также обеспокоенность чрезмерным применением силы властями. Разбитая витрина не меняет систему. Организация — меняет.
В этом и состоит весь урок Сербии.
Доказательство приходит из Сербии
В воскресенье, 25 октября, сербская молодёжь сделала то, во что никто не верил. Без поддержки СМИ, без звёзд во главе, в основном с кандидатами из гражданского общества, Студенческий список с большим отрывом выиграл парламентские выборы, положив конец четырнадцатилетнему правлению Александра Вучича. Прямо перед голосованием опросы ещё давали студентам 44,5 % против 42,7 % у списка Вучича. Итог: около 140 мест из 250 при явке, невиданной со времён распада Югославии. Вучич признал поражение в тот же вечер.
Как? Не с партией и не с вождём. Студенты организовались в собрания на каждом факультете, куда каждый мог прийти, предложить, обсудить и проголосовать. Затем они призвали граждан сделать то же самое: по всей стране возникло более сотни собраний жителей кварталов. То, что сделала сербская молодёжь, может сделать и французская молодёжь.
Демосциократия: вернуть власть всем
Демосциократия исходит из той же идеи: власть идёт снизу. Никаких партий, никаких профессиональных политиков. Франция разделена на 352 территории по 20 округов, то есть 7 040 округов. В каждом округе по жребию выбираются один представитель народа и один представитель профессий и видов деятельности. Они образуют Совет Территории — 40 членов, наполовину народ, наполовину корпорации. Из двух национальных палат, Палаты Народа и Палаты Корпораций, выходят законы. Руководящая команда исполняет и может быть отозвана.
Представители сохраняют свою профессию. Они заседают два года, не могут вернуться раньше чем через сорок лет и получают только вознаграждение, соответствующее затраченному времени. Каждый декларирует своё имущество до и после своей миссии. Никаких принцев Республики: тот, кто служит обществу, не извлекает из этого никаких привилегий.
И это не только французское дело: демосциократия приспосабливается к каждой стране, к её населению и её географии, сохраняя те же принципы. То, что ропщет по всей Европе, может найти здесь свой ответ.
Молодой студент, рабочий на минимальной зарплате, крестьянин, ремесленник, пенсионерка, считающая свои евро: каждый может однажды заседать и решать. Никого не обхаживают, потому что каждый решает. Никого не забывают, потому что у каждого есть своё место.
У меня нет партии. Я не работаю ни на одного кандидата. Я работаю только для молодёжи, крестьян, стариков, ремесленников, рабочих, студентов — для всех тех, о ком забывают между двумя выборами.
Прежде чем голосовать за имя, спросим себя, кто на самом деле будет решать. Присоединяйтесь к демосциократии: дискуссия открыта для всех.
СВОБОДА — РАВЕНСТВО — ИСТИНА
Спасибо за ваши комментарии
Mercidevoscommentaires