Vertaling van het Franse artikel van Jacques Rouchaud
Zes maanden voor de stemming valt één ding op: er wordt veel gepraat over de kandidaten, heel weinig over de Fransen. De eerste ronde vindt plaats op 18 april 2027, de tweede op 2 mei. De kandidaturen stapelen zich op, links, rechts, in het centrum, bij de “kleintjes” en bij de “groten”. Al in het voorjaar stelden journalisten het zelf vast: door de veelheid aan kandidaturen raakt de inhoud van de programma’s op de achtergrond.
Allemaal prediken ze hetzelfde. La France insoumise, het Rassemblement national, Les Républicains, de macronisten en zelfs de socialisten: ieder belooft “Frankrijk weer op te richten”, ieder beschuldigt de ander het te hebben beschadigd. Zelfs een journaliste, Natacha Polony, heeft zich op 14 oktober op France Inter kandidaat verklaard en sluit zich aan bij de stoet. De gezichten veranderen, het verhaal blijft.
Een voortdurende demagogie. Allemaal beloven ze alles aan iedereen, zonder ooit te zeggen hoe of met welk geld. En als ze niet beloven, vechten ze onderling als honden — tussen partijen, en zelfs in hun eigen kamp, om te bepalen wie de kandidaat wordt.
Lood om oud ijzer. Kijk naar hun bijeenkomsten. Alles is verzorgd voor de foto: op de eerste rij zet men gezichten die gekozen zijn om te laten zien dat men alle afkomsten, alle gemeenschappen aanspreekt. Het is etalage. Zodra de camera’s weg zijn, hebben die Fransen weer dezelfde problemen als de anderen. Ieder snijdt Frankrijk in stukken en belooft elk stuk wat het wil horen. Dat is geen project voor het land, het is een optelsom van cliëntelen. En zodra een onderwerp ophef maakt, storten ze er allemaal op: ’s ochtends een schokkende uitspraak, ’s avonds herhalen alle anderen hetzelfde, iets luider. Men zoekt niet de oplossing, men zoekt de microfoon.
De ellende die men niet wil zien
De jongeren. Studeren in Frankrijk is een gevecht geworden. Volgens de vereniging Cop1 zegt 51 % van de studenten de eindjes niet aan elkaar te kunnen knopen, en 44 % zegt in armoede te kunnen belanden. In 2024 zei meer dan een derde van de studenten maaltijden over te slaan uit geldgebrek. Een collectief van meer dan 200 jongeren van 18 tot 29 jaar, bijeengebracht op initiatief van de Universiteit Aix-Marseille, beschrijft een sterk gevoel van maatschappelijke achteruitgang. Een jeugd die aan haar toekomst twijfelt, vraagt geen slogans: ze vraagt zekerheid voor haar toekomst.
De werkenden. Sinds 1 juni 2026 bedraagt het netto minimumloon (SMIC) ongeveer 1 478 € per maand voor een voltijdse baan. Daarmee moet je wonen, eten, je verplaatsen, je kinderen opvoeden. En men legt de Fransen uit dat ze “inspanningen moeten leveren”.
De koopkracht, opnieuw aangevreten. Om rond te komen, bestellen veel gezinnen kleine pakketjes online, in China of elders. Sinds 1 juli 2026 belast Europa deze pakketjes van minder dan 150 €: 3 € per artikelcategorie. En vanaf 1 november komen daar 2 € behandelingskosten bij: 5 € meer op een klein pakketje. Officieel gaat het erom de Franse, Duitse en Europese winkels te beschermen tegen de concurrentie. In werkelijkheid is het het volk dat de rekening betaalt. Men legt ons uit dat dit niet zal drukken op de koopkracht. Maar het zijn altijd de minstbedeelden die betalen.
De gepensioneerden. Eind 2024 bedroeg het gemiddelde pensioen 1 752 € bruto, ofwel 1 626 € netto per maand — nauwelijks meer dan het SMIC. Voor vrouwen is het erger: hun gemiddelde pensioen ligt 37 % lager dan dat van mannen. In 2026 zijn de basispensioenen slechts met 0,9 % verhoogd, terwijl de inflatie in mei 2,4 % bereikte. Pensioenen die hard verdiend zijn, een heel leven lang, en die wegsmelten.
En zij? Gemiddeld ontvangt een oud-parlementslid 3 052 € pensioen, bijna het dubbele van de Franse gepensioneerde. En de vergoeding van een parlementslid bedraagt 7 493,30 € per maand. Wie van de Fransen vraagt om met 1 500 of 2 000 € te leven, leeft niet zoals zij.
Tweeënvijftig jaar. De laatste sluitende staatsbegroting dateert van 1974. Sindsdien komen en gaan de regeringen, de schulden blijven, dezelfde beloften keren bij elke verkiezing terug. Het probleem zijn niet alleen de personen: het is een systeem waarin de macht elke vijf jaar van bovenaf wordt verdeeld onder enkelen.
Frankrijk staat niet alleen: heel Europa mort
Wat Frankrijk doormaakt, maakt heel Europa door. Van Frankrijk tot België, via Italië, wint de sociale woede terrein op het continent, vooral gedragen door een jeugd die genoeg heeft van het dure leven, de wooncrisis en de ineenstorting van de openbare diensten. In Italië, in Rome, Milaan, Florence of Genua, gingen de jongeren op 16 oktober de straat op tegen het gebrek aan middelen voor het onderwijs. In Madrid betoogden leraren en leerlingen dezelfde dag, midden in een onbeperkte staking in het openbaar onderwijs. In Portugal sloegen de betogers op 17 oktober, van Porto tot Lissabon en tot in Faro, hun tenten op midden in de stad, tegen te hoge huren en het verlies aan koopkracht: de woningprijzen zijn er sinds 2017 meer dan verdubbeld, en veel jongeren zijn gedwongen bij hun ouders te blijven wonen. In België sloten de scholieren zich aan bij het protest tegen de besparingsmaatregelen. Tot in Albanië kwamen duizenden mensen bijeen in Tirana.
Het meest opvallende: veel van die jonge Europeanen hebben zich laten inspireren door de beweging van de Franse scholieren. Overal dezelfde kreet: ze zijn boos op een politieke klasse die niet naar hen luistert, en een groot deel van de bevolking voelt zich helemaal niet meer vertegenwoordigd.
Maar let op: woede alleen bouwt niets op. In Parijs en Marseille zijn betogingen ontaard, met plunderingen en meer dan 2 400 arrestaties. De Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten heeft dit geweld veroordeeld, en zich ook zorgen gemaakt over het buitensporige gebruik van geweld door de autoriteiten. Een etalageruit inslaan verandert geen systeem. Zich organiseren wel.
Dat is de hele les van Servië.
Het bewijs komt uit Servië
Op zondag 25 oktober heeft de Servische jeugd gedaan wat niemand mogelijk achtte. Zonder steun van de media, zonder boegbeeld, met vooral kandidaten uit het maatschappelijk middenveld, heeft de Studentenlijst de parlementsverkiezingen ruim gewonnen en een einde gemaakt aan de veertienjarige heerschappij van Aleksandar Vučić. Vlak voor de stemming gaven de peilingen de studenten nog 44,5 % tegen 42,7 % voor de lijst van Vučić. Resultaat: ongeveer 140 zetels op 250, met een opkomst die sinds de val van Joegoslavië niet meer was gezien. Vučić heeft dezelfde avond zijn nederlaag erkend.
Hoe? Niet met een partij, en niet met een leider. De studenten hebben zich georganiseerd in vergaderingen in elke faculteit, waar iedereen kon komen, voorstellen, debatteren en stemmen. Daarna riepen ze de burgers op hetzelfde te doen: meer dan honderd buurtvergaderingen zijn in het hele land ontstaan. Wat de Servische jeugd heeft gedaan, kan de Franse jeugd ook doen.
De demosciocratie: de macht teruggeven aan iedereen
De demosciocratie vertrekt vanuit hetzelfde idee: de macht komt van onderen. Geen partijen, geen beroepspolitici. Frankrijk is ingedeeld in 352 territoria van 20 districten, dat zijn 7 040 districten. In elk district worden een vertegenwoordiger van het volk en een vertegenwoordiger van de beroepen en activiteiten bij loting aangewezen. Zij vormen de Raad van het Territorium, 40 leden, de helft volk, de helft corporaties. Uit de twee nationale Kamers, de Kamer van het Volk en de Kamer van de Corporaties, komen de wetten voort. Het leidinggevende team voert uit, en kan worden afgezet.
De vertegenwoordigers behouden hun beroep. Ze zetelen twee jaar, kunnen niet terugkeren vóór veertig jaar, en ontvangen alleen de vergoeding die overeenkomt met de bestede tijd. Ieder geeft zijn vermogen op voor en na zijn opdracht. Geen prinsen van de Republiek: wie de gemeenschap dient, haalt er geen enkel voorrecht uit.
En het is niet alleen een Franse zaak: de demosciocratie past zich aan elk land aan, aan zijn bevolking en zijn geografie, met behoud van dezelfde beginselen. Wat in heel Europa mort, kan daar zijn antwoord vinden.
De jonge student, de arbeider met het minimumloon, de boer, de ambachtsman, de gepensioneerde vrouw die haar euro’s telt: ieder kan op een dag zetelen en beslissen. Niemand wordt het hof gemaakt, omdat iedereen beslist. Niemand wordt vergeten, omdat iedereen zijn plaats heeft.
Ik heb geen partij. Ik werk voor geen enkele kandidaat. Ik werk alleen voor de jeugd, de boeren, de ouderen, de ambachtslieden, de arbeiders, de studenten — voor al wie men vergeet tussen twee verkiezingen.
Laten we ons, voordat we op een naam stemmen, afvragen wie werkelijk zal beslissen. Sluit u aan bij de demosciocratie: het debat staat open voor iedereen.
VRIJHEID — GELIJKHEID — WAARHEID
Dank u voor uw reacties
Mercidevoscommentaires