Traducción del artículo en francés de Jacques Rouchaud
A seis meses de la votación, una cosa llama la atención: se habla mucho de los candidatos y muy poco de los franceses. La primera vuelta tendrá lugar el 18 de abril de 2027, la segunda el 2 de mayo. Las candidaturas se acumulan, a la izquierda, a la derecha, en el centro, entre los «pequeños» como entre los «grandes». Ya en primavera, los propios periodistas lo constataban: la multiplicación de candidaturas relega a un segundo plano la naturaleza de los proyectos.
Todos predican lo mismo. La France insoumise, el Rassemblement national, Les Républicains, los macronistas, e incluso los socialistas: cada uno promete «enderezar Francia», cada uno acusa al otro de haberla dañado. Incluso una periodista, Natacha Polony, se declaró candidata el 14 de octubre en France Inter, y se suma al cortejo. Las caras cambian, el discurso permanece.
Una demagogia permanente. Todos lo prometen todo a todo el mundo, sin decir nunca cómo ni con qué dinero. Y cuando no prometen, se pelean entre ellos como perros — entre partidos, e incluso dentro de su propio campo, para saber quién será el candidato.
Los mismos perros con distintos collares. Mirad sus mítines. Todo está cuidado para la foto: en primera fila se colocan rostros elegidos para mostrar que se habla a todos los orígenes, a todas las comunidades. Es puro escaparate. Una vez que las cámaras se han ido, esos franceses vuelven a tener los mismos problemas que los demás. Cada uno corta Francia en trozos y promete a cada trozo lo que quiere oír. No es un proyecto para el país, es una suma de clientelas. Y en cuanto un tema hace ruido, todos se lanzan sobre él: una frase impactante por la mañana, por la noche todos los demás repiten lo mismo, un poco más fuerte. No se busca la solución, se busca el micrófono.
La miseria que no se quiere ver
Los jóvenes. Estudiar en Francia se ha convertido en una lucha. Según la asociación Cop1, el 51 % de los estudiantes dice no llegar a fin de mes, y el 44 % dice que podría caer en la pobreza. En 2024, más de un tercio de los estudiantes decía saltarse comidas por falta de dinero. Un colectivo de más de 200 jóvenes de 18 a 29 años, reunido por iniciativa de la Universidad de Aix-Marsella, describe un fuerte sentimiento de desclasamiento. Una juventud que duda de su futuro no pide eslóganes: pide seguridad en su porvenir.
Los trabajadores. Desde el 1 de junio de 2026, el salario mínimo neto (SMIC) es de unos 1 478 € al mes por una jornada completa. Con eso, hay que alojarse, alimentarse, desplazarse, criar a los hijos. Y a los franceses se les explica que deben «hacer esfuerzos».
El poder adquisitivo, recortado una vez más. Para salir adelante, muchas familias piden pequeños paquetes por internet, en China o en otros lugares. Desde el 1 de julio de 2026, Europa grava estos paquetes de menos de 150 €: 3 € por categoría de artículo. Y a partir del 1 de noviembre se añaden 2 € de gastos de tramitación: 5 € más en un paquete pequeño. Oficialmente, se trata de proteger a los comercios franceses, alemanes y europeos de la competencia. En realidad, es el pueblo quien paga la factura. Nos explican que esto no pesará sobre el poder adquisitivo. Pero siempre son los más modestos quienes pagan.
Los jubilados. A finales de 2024, la pensión media era de 1 752 € brutos, es decir, 1 626 € netos al mes — apenas más que el SMIC. Para las mujeres es peor: su pensión media es un 37 % inferior a la de los hombres. En 2026, las pensiones básicas solo se revalorizaron un 0,9 %, mientras que la inflación alcanzaba el 2,4 % en mayo. Pensiones ganadas con esfuerzo, durante toda una vida, y que se derriten.
¿Y ellos? De media, un antiguo diputado cobra 3 052 € de pensión, casi el doble que el jubilado francés. En cuanto a la asignación de un diputado, es de 7 493,30 € al mes. Quienes piden a los franceses vivir con 1 500 o 2 000 € no viven como ellos.
Cincuenta y dos años. El último presupuesto del Estado equilibrado data de 1974. Desde entonces, los gobiernos pasan, las deudas se quedan, las mismas promesas vuelven en cada elección. El problema no son solo las personas: es un sistema en el que el poder se juega cada cinco años, desde arriba, entre unos pocos.
Francia no está sola: toda Europa ruge
Lo que vive Francia, lo vive toda Europa. De Francia a Bélgica pasando por Italia, la ira social se extiende por el continente, impulsada sobre todo por una juventud exasperada por la carestía de la vida, la crisis de la vivienda y el hundimiento de los servicios públicos. En Italia, en Roma, Milán, Florencia o Génova, los jóvenes salieron a la calle el 16 de octubre contra la falta de medios para la escuela. En Madrid, profesores y alumnos se manifestaron el mismo día, en plena huelga indefinida de la enseñanza pública. En Portugal, el 17 de octubre, de Oporto a Lisboa y hasta Faro, los manifestantes plantaron sus tiendas en pleno centro de las ciudades contra los alquileres demasiado caros y la pérdida de poder adquisitivo: los precios de la vivienda allí se han más que duplicado desde 2017, y muchos jóvenes se ven obligados a quedarse en casa de sus padres. En Bélgica, los alumnos de secundaria se unieron a la protesta contra las medidas de austeridad. Hasta en Albania, miles de personas se concentraron en Tirana.
Lo más llamativo: muchos de estos jóvenes europeos se inspiraron en el movimiento de los alumnos de secundaria franceses. En todas partes, el mismo grito: están hartos de una clase política que no los escucha, y una gran parte de la población ya no se siente representada en absoluto.
Pero cuidado: la ira sola no construye nada. En París y Marsella, algunas manifestaciones degeneraron, con saqueos y más de 2 400 detenciones. El Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos condenó esta violencia, a la vez que expresó su preocupación por el uso excesivo de la fuerza por parte de las autoridades. Romper un escaparate no cambia un sistema. Organizarse, sí.
Esa es toda la lección de Serbia.
La prueba viene de Serbia
El domingo 25 de octubre, la juventud serbia hizo lo que nadie creía posible. Sin apoyo de los medios, sin cabeza de cartel, sobre todo con candidatos de la sociedad civil, la Lista Estudiantil ganó ampliamente las elecciones legislativas, poniendo fin a los catorce años de reinado de Aleksandar Vučić. Justo antes de la votación, las encuestas todavía daban un 44,5 % a los estudiantes frente al 42,7 % para la lista de Vučić. Resultado: unos 140 escaños de 250, con una participación inédita desde la caída de Yugoslavia. Vučić reconoció su derrota esa misma noche.
¿Cómo? No con un partido, ni con un jefe. Los estudiantes se organizaron en asambleas en cada facultad, donde cada uno podía venir, proponer, debatir y votar. Luego llamaron a los ciudadanos a hacer lo mismo: más de un centenar de asambleas de barrio nacieron en todo el país. Lo que ha hecho la juventud serbia, la juventud francesa puede hacerlo.
La demosciocracia: devolver el poder a todos
La demosciocracia parte de la misma idea: el poder viene de abajo. Sin partidos, sin políticos de carrera. Francia está organizada en 352 territorios de 20 distritos, es decir, 7 040 distritos. En cada distrito se sortean un representante del pueblo y un representante de los oficios y actividades. Forman el Consejo del Territorio, 40 miembros, mitad pueblo, mitad corporaciones. De las dos Cámaras nacionales, la Cámara del Pueblo y la Cámara de las Corporaciones, salen las leyes. El equipo dirigente ejecuta, y puede ser revocado.
Los representantes conservan su oficio. Ejercen durante dos años, no pueden volver antes de cuarenta años, y solo perciben la asignación correspondiente al tiempo dedicado. Cada uno declara su patrimonio antes y después de su misión. Ningún príncipe de la República: quien sirve a la colectividad no obtiene de ello ningún privilegio.
Y no es solo un asunto francés: la demosciocracia se adapta a cada país, a su población y a su geografía, conservando los mismos principios. Lo que ruge en toda Europa puede encontrar allí su respuesta.
El joven estudiante, el obrero con el salario mínimo, el campesino, el artesano, la jubilada que cuenta sus euros: cada uno puede un día ocupar un escaño y decidir. Nadie es cortejado, porque cada uno decide. Nadie es olvidado, porque cada uno tiene su lugar.
No tengo partido. No trabajo para ningún candidato. Solo trabajo para la juventud, los campesinos, los mayores, los artesanos, los obreros, los estudiantes — para todos aquellos a quienes se olvida entre dos elecciones.
Antes de votar por un nombre, preguntémonos quién decidirá realmente. Únase a la demosciocracia: el debate está abierto a todos.
LIBERTAD — IGUALDAD — VERDAD
Gracias por sus comentarios
Mercidevoscommentaires