ترجمة مقال جاك روشو باللغة الفرنسية
قبل ستة أشهر من الاقتراع، هناك أمر لافت: يُتحدث كثيرًا عن المرشحين، وقليلًا جدًا عن الفرنسيين. ستجري الجولة الأولى في 18 أبريل 2027، والثانية في 2 مايو. تتراكم الترشيحات، في اليسار واليمين والوسط، عند «الصغار» كما عند «الكبار». ومنذ الربيع لاحظ الصحفيون أنفسهم ذلك: فتكاثر الترشيحات يدفع بجوهر المشاريع إلى المرتبة الثانية.
كلهم يبشّرون بالشيء نفسه. «فرنسا الأبيّة»، و«التجمع الوطني»، و«الجمهوريون»، وأنصار ماكرون، وحتى الاشتراكيون: كلّ واحد يعد بـ«النهوض بفرنسا»، وكلّ واحد يتهم الآخر بأنه أضرّ بها. حتى صحفية، ناتاشا بولوني، أعلنت ترشحها في 14 أكتوبر على إذاعة France Inter، وانضمّت إلى الموكب. الوجوه تتغيّر، والخطاب يبقى.
ديماغوجية دائمة. كلهم يعدون الجميع بكل شيء، دون أن يقولوا أبدًا كيف ولا بأيّ مال. وعندما لا يعدون، يتقاتلون فيما بينهم كالكلاب — بين الأحزاب، بل وداخل معسكرهم نفسه، ليعرفوا من سيكون المرشح.
أحمد مثل الحاج أحمد. انظروا إلى تجمّعاتهم. كل شيء مُعدّ بعناية من أجل الصورة: يُجلسون في الصف الأول وجوهًا مختارة ليُظهروا أنهم يخاطبون كل الأصول وكل الجماعات. إنها واجهة عرض. وما إن ترحل الكاميرات حتى يعود هؤلاء الفرنسيون إلى المشاكل نفسها التي يعانيها الآخرون. كل واحد يقطّع فرنسا إلى قطع ويعد كل قطعة بما تريد أن تسمعه. هذا ليس مشروعًا للبلد، بل مجموع زبائن انتخابيين. وما إن يُحدث موضوع ضجّة حتى ينقضّوا عليه جميعًا: عبارة صادمة في الصباح، وفي المساء يكرّر كل الآخرين الشيء نفسه، بصوت أعلى قليلًا. لا يبحثون عن الحل، بل عن الميكروفون.
البؤس الذي لا يريدون رؤيته
الشباب. أصبحت الدراسة في فرنسا معركة. وفقًا لجمعية Cop1، يقول 51% من الطلاب إنهم لا يستطيعون تغطية نفقاتهم حتى آخر الشهر، ويقول 44% إنهم قد يسقطون في الفقر. في عام 2024، قال أكثر من ثلث الطلاب إنهم يفوّتون وجبات بسبب نقص المال. وتصف مجموعة تضم أكثر من 200 شاب تتراوح أعمارهم بين 18 و29 عامًا، تجمّعت بمبادرة من جامعة إكس-مرسيليا، شعورًا قويًا بالتراجع الاجتماعي. شبابٌ يشكّ في مستقبله لا يطلب شعارات: بل يطلب الأمان في مستقبله.
العاملون. منذ 1 يونيو 2026، يبلغ الحد الأدنى الصافي للأجور (SMIC) نحو 1478 يورو شهريًا للعمل بدوام كامل. وبهذا المبلغ يجب أن تسكن، وتأكل، وتتنقل، وتربّي أطفالك. ويُشرح للفرنسيين أن عليهم «بذل الجهود».
القدرة الشرائية، مقضومة مرة أخرى. لكي تدبّر أمورها، تطلب عائلات كثيرة طرودًا صغيرة عبر الإنترنت، من الصين أو من غيرها. منذ 1 يوليو 2026، تفرض أوروبا ضريبة على هذه الطرود التي تقل قيمتها عن 150 يورو: 3 يورو عن كل فئة من السلع. وابتداءً من 1 نوفمبر، تُضاف 2 يورو رسوم معالجة: أي 5 يورو إضافية على طرد صغير. رسميًا، الغاية هي حماية المتاجر الفرنسية والألمانية والأوروبية من المنافسة. في الواقع، الشعب هو من يدفع الفاتورة. يُشرح لنا أن ذلك لن يثقل كاهل القدرة الشرائية. لكن الأكثر تواضعًا هم دائمًا من يدفعون.
المتقاعدون. في نهاية 2024، كان متوسط المعاش 1752 يورو إجماليًا، أي 1626 يورو صافيًا شهريًا — بالكاد أكثر من SMIC. وبالنسبة للنساء الأمر أسوأ: متوسط معاشهن أقل بنسبة 37% من معاش الرجال. في 2026، لم تُرفع المعاشات الأساسية إلا بنسبة 0.9%، بينما بلغ التضخم 2.4% في مايو. معاشات كُسبت بشقاء، طوال حياة كاملة، وهي تذوب.
وماذا عنهم؟ في المتوسط، يتقاضى النائب السابق معاشًا قدره 3052 يورو، أي ضعف معاش المتقاعد الفرنسي تقريبًا. أما تعويض النائب فيبلغ 7493.30 يورو شهريًا. الذين يطلبون من الفرنسيين أن يعيشوا بـ 1500 أو 2000 يورو لا يعيشون مثلهم.
اثنان وخمسون عامًا. آخر ميزانية دولة متوازنة تعود إلى عام 1974. ومنذ ذلك الحين، تمرّ الحكومات، وتبقى الديون، وتعود الوعود نفسها في كل انتخابات. المشكلة ليست في الأشخاص فقط: بل في نظام تُحسم فيه السلطة كل خمس سنوات، من الأعلى، بين قلة قليلة.
فرنسا ليست وحدها: أوروبا كلها تغلي
ما تعيشه فرنسا تعيشه أوروبا كلها. من فرنسا إلى بلجيكا مرورًا بإيطاليا، ينتشر الغضب الاجتماعي في القارة، ويحمله خصوصًا شباب ضاق ذرعًا بغلاء المعيشة وأزمة السكن وانهيار الخدمات العامة. في إيطاليا، في روما وميلانو وفلورنسا وجنوة، نزل الشباب إلى الشوارع في 16 أكتوبر احتجاجًا على نقص الإمكانيات المخصصة للمدرسة. وفي مدريد، تظاهر المعلمون والتلاميذ في اليوم نفسه، في خضم إضراب مفتوح في التعليم العام. وفي البرتغال، في 17 أكتوبر، من بورتو إلى لشبونة وحتى فارو، نصب المتظاهرون خيامهم في قلب المدن احتجاجًا على الإيجارات المرتفعة جدًا وتراجع القدرة الشرائية: فقد تضاعفت أسعار المساكن هناك أكثر من مرة منذ 2017، وكثير من الشباب مضطرون إلى البقاء في بيوت آبائهم. وفي بلجيكا، انضم تلاميذ الثانويات إلى الاحتجاج على إجراءات التقشف. وحتى في ألبانيا، تجمّع آلاف الأشخاص في تيرانا.
والأكثر لفتًا للنظر: أن كثيرًا من هؤلاء الشباب الأوروبيين استلهموا حركة تلاميذ الثانويات الفرنسيين. في كل مكان، الصرخة نفسها: إنهم غاضبون من طبقة سياسية لا تصغي إليهم، وجزء كبير من السكان لم يعد يشعر بأنه ممثّل على الإطلاق.
لكن حذارِ: الغضب وحده لا يبني شيئًا. في باريس ومرسيليا، تحوّلت مظاهرات إلى أعمال شغب، مع نهب وأكثر من 2400 حالة توقيف. وقد دان المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان هذا العنف، معربًا أيضًا عن قلقه من الاستخدام المفرط للقوة من قِبَل السلطات. تحطيم واجهة محلّ لا يغيّر نظامًا. أما التنظّم فيغيّر.
هذا هو كل درس صربيا.
الدليل يأتي من صربيا
يوم الأحد 25 أكتوبر، فعل الشباب الصربي ما لم يكن أحد يصدّق أنه ممكن. دون دعم من وسائل الإعلام، ودون وجه بارز في المقدمة، ومع مرشحين من المجتمع المدني في الغالب، فازت اللائحة الطلابية بفارق كبير في الانتخابات التشريعية، منهيةً أربعة عشر عامًا من حكم ألكسندر فوتشيتش. قبيل التصويت مباشرةً، كانت استطلاعات الرأي لا تزال تمنح الطلاب 44.5% مقابل 42.7% للائحة فوتشيتش. النتيجة: نحو 140 مقعدًا من أصل 250، مع نسبة مشاركة غير مسبوقة منذ سقوط يوغوسلافيا. واعترف فوتشيتش بهزيمته في المساء نفسه.
كيف؟ ليس بحزب، ولا بزعيم. نظّم الطلاب أنفسهم في جمعيات عامة في كل كلية، حيث كان بإمكان كل واحد أن يأتي ويقترح ويناقش ويصوّت. ثم دعوا المواطنين إلى فعل الشيء نفسه: فوُلدت أكثر من مئة جمعية أحياء في أنحاء البلاد. ما فعله الشباب الصربي، يستطيع الشباب الفرنسي أن يفعله.
الديموسيوكراطية: إعادة السلطة إلى الجميع
تنطلق الديموسيوكراطية من الفكرة نفسها: السلطة تأتي من الأسفل. لا أحزاب، ولا سياسيون محترفون. تُنظّم فرنسا في 352 إقليمًا يضم كل منها 20 دائرة، أي 7040 دائرة. في كل دائرة، يُختار بالقرعة ممثل واحد للشعب وممثل واحد للمهن والأنشطة. ويشكّلون مجلس الإقليم، 40 عضوًا، نصفهم من الشعب ونصفهم من الهيئات المهنية. ومن الغرفتين الوطنيتين، غرفة الشعب وغرفة الهيئات المهنية، تصدر القوانين. وينفّذ الفريق القيادي، ويمكن عزله.
يحتفظ الممثلون بمهنهم. يشغلون مقاعدهم عامين، ولا يمكنهم العودة قبل أربعين عامًا، ولا يتقاضون إلا التعويض الموافق للوقت الذي كرّسوه. ويصرّح كل واحد بممتلكاته قبل مهمته وبعدها. لا أمراء للجمهورية: من يخدم الجماعة لا ينال من ذلك أي امتياز.
وليست هذه مسألة فرنسية فحسب: الديموسيوكراطية تتكيّف مع كل بلد، مع سكانه وجغرافيته، مع الحفاظ على المبادئ نفسها. وما يغلي في أوروبا كلها يمكن أن يجد فيها جوابه.
الطالب الشاب، والعامل بالحد الأدنى للأجور، والفلاح، والحرفي، والمتقاعدة التي تعدّ يوروهاتها: كل واحد يمكن أن يجلس يومًا ما ويقرّر. لا أحد يُتملّق، لأن كل واحد يقرّر. لا أحد يُنسى، لأن لكل واحد مكانه.
ليس لي حزب. لا أعمل لصالح أي مرشح. لا أعمل إلا من أجل الشباب، والفلاحين، والمسنّين، والحرفيين، والعمال، والطلاب — من أجل كل الذين يُنسَون بين انتخابات وأخرى.
قبل أن نصوّت لاسم، لنسأل أنفسنا من الذي سيقرّر فعلًا. انضمّوا إلى الديموسيوكراطية: النقاش مفتوح للجميع.
حرية — مساواة — حقيقة
شكرًا على تعليقاتكم
Mercidevoscommentaires