Bản dịch bài viết tiếng Pháp của Jacques Rouchaud
Xin chào tất cả người Pháp.
Ở khắp mọi nơi, từ thượng tầng Nhà nước cho đến tòa thị chính nhỏ nhất, những người cầm quyền của chúng ta chỉ còn một ý nghĩ trong đầu: điều khiển mọi thứ, kiểm soát mọi thứ, quyết định mọi thứ thay cho chúng ta. Sự tập trung hóa ở mọi cấp này là nguồn gốc của những tệ nạn của chúng ta.
Tất cả những điều đó đều xuất phát từ sự yếu đuối của con người. Sự ích kỷ, sự lười biếng và cái nhìn không xa hơn chóp mũi của họ. Người nắm trong tay một mẩu quyền lực nhỏ, dù ở bộ, cơ quan, tòa thị chính hay văn phòng, chỉ nghĩ đến bản thân: chức vụ của mình, sự thoải mái của mình, ngân sách của mình. Họ không còn tự làm việc nữa, họ bắt người khác làm. Và luôn luôn, người có yêu cầu — công dân, bệnh nhân, người sử dụng — phải tự mình làm tất cả: chạy nghàn, điền đơn, chứng minh, chờ đợi, làm lại từ đầu.
Y tế là ví dụ hoàn hảo. Các Cơ quan Y tế Vùng (ARS) là những bộ máy hành chính ở xa bệnh nhân. Họ quyết định thay cho nhân viên y tế việc chữa trị ở đâu, như thế nào và với ai. Giải pháp của họ cho những “sa mạc y tế”: dùng tiền thuế của chúng ta để lập các trung tâm y tế, đặt vào đó những bác sĩ làm công ăn lương, nhân viên của bộ máy hành chính, thay vì hỗ trợ những bác sĩ hành nghề tự do và độc lập.
Ai trả tiền? Chúng ta, những người đóng thuế, trả hai lần: một lần bằng thuế để xây dựng và vận hành các trung tâm này, và một lần bằng các khoản đóng góp bảo hiểm. Ai chịu thiệt? Bệnh nhân, người không còn thực sự được chọn bác sĩ của mình, và bác sĩ tự do, người bị làm nản lòng thay vì được giúp đỡ để mở phòng khám. Một bác sĩ tự do chịu trách nhiệm trước bệnh nhân của mình. Một bác sĩ làm thuê chịu trách nhiệm trước cấp trên của mình.
Và chuyện này không dừng lại ở y tế. Ngày nay, mỗi khu vực bầu cử, mỗi tòa thị chính, mỗi liên xã đều muốn điều khiển mọi thứ: kinh tế, nhà ở, văn hóa, giáo dục, và cả con người. Người ta chồng chất các bộ máy hành chính, cơ quan, ủy ban và quan chức dân cử lên nhau. Ai cũng muốn có phần quyền lực và ngân sách của mình, và không ai chịu trách nhiệm về bất cứ điều gì.
Cơn điên “siêu”: siêu vùng, siêu đô thị, siêu tập trung hóa. Năm 2015, 22 vùng của chúng ta bị sáp nhập thành 13 đại vùng mà không hề hỏi ý kiến người dân. Người ta tạo ra những vùng đô thị khổng lồ như Đại Paris. Tất cả nhân danh hiệu quả, nhưng kết quả duy nhất là tập trung quyền lực vào tay một vài quan chức dân cử. Chủ tịch một siêu vùng hay một siêu đô thị trở thành người làm chủ trên con tàu. Ông ta một mình, hoặc gần như một mình, quyết định cho hàng triệu người: riêng vùng Île-de-France đã chiếm gần 20% dân số cả nước. Đó là một ông vua chuyên chế của thời hiện đại, ngày càng xa rời thực tế của mỗi người.
Ngay cả màn hình của chúng ta cũng đã trở thành những quầy giao dịch đóng cửa. Phần mềm và trang web của chính phủ, ngân hàng, bệnh viện, dịch vụ xã hội và mọi cơ quan, công hay tư, đều được thiết kế cho những người đặt hàng chúng, chứ không bao giờ cho những người phải sử dụng chúng. Không ai nghĩ đến người dùng. Chính họ phải làm tất cả: tạo tài khoản, nhớ mật khẩu, quét giấy tờ, điền những biểu mẫu bất tận, làm lại từ đầu khi mọi thứ bị lỗi. Công việc mà hôm qua nhân viên làm nay bị đẩy sang cho công dân, thường là người cao tuổi, sống một mình và không có ai giúp đỡ. Người ta gọi đó là hiện đại hóa. Thực chất, đó chủ yếu là cách bắt chúng ta làm việc không công.
Dân Tri Trị nói điều ngược lại.
- Lãnh thổ tự quyết định những gì mình cần, dựa trên nhu cầu do 20 quận của mình chuyển lên. Lãnh thổ không quyết định thay cho từng con người (điều 1.6).
- Các nghiệp đoàn, trong đó có nghiệp đoàn của các bác sĩ và nhân viên y tế, được đại diện ngang hàng với nhân dân trong mỗi Hội đồng Lãnh thổ. Chính họ biết cách chữa bệnh, chứ không phải một văn phòng vùng (điều 3.1).
- Vùng không bao giờ trở thành một cấp chính trị cao hơn lãnh thổ. Vùng chỉ là một mắt xích điều phối. Quyền lực vẫn nằm ở 352 lãnh thổ, được thực thi tập thể bởi các Hội đồng gồm 40 thành viên, và không bao giờ bởi một quan chức dân cử duy nhất (điều 1.7 và 7.5).
- Một bộ máy hành chính gọn nhẹ: mọi cơ quan trùng lặp với một cơ cấu khác hoặc không còn tác dụng gì đều bị bãi bỏ (điều 8.3).
- Kỹ thuật số phục vụ công dân. Nó phải giảm đáng kể các thủ tục vô ích cho công dân và doanh nghiệp, chứ không phải nhân lên (điều 8.4 và 12.3).
Bộ máy hành chính là một công cụ phục vụ người dân, chứ không phải một tổ chức nhằm đảm bảo sự tồn tại vĩnh viễn của chính mình.
Hãy thôi trả tiền cho những bộ máy hành chính cai trị chúng ta. Hãy trả lại quyền lực cho công dân và các ngành nghề, từng lãnh thổ một.
DÂN TRI TRỊ MUÔN NĂM!
Cảm ơn bạn đã bình luận
Mercidevoscommentaires