Переклад статті Жака Руше французькою мовою
Вітаю всіх французів.
Скрізь, від вершини держави до найменшої мерії, наші правителі мають у голові лише одну ідею: всім керувати, усе контролювати, усе вирішувати за нас. Ця централізація на всіх рівнях — джерело наших бід.
Усе це йде від слабкості людини. Від її егоїзму, лінощів та погляду, який не сягає далі власного носа. Той, хто має маленький шматок влади — у міністерстві, агенції, мерії чи кабінеті, — думає лише про себе: про свою посаду, свій комфорт, свій бюджет. Він більше не виконує роботу — він перекладає її на інших. І завжди той, хто просить, — громадянин, пацієнт, користувач, — мусить усе робити сам: бігати, заповнювати, доводити, чекати, починати знову.
Охорона здоровʼя — ідеальний приклад. Регіональні агенції охорони здоровʼя (ARS) — це адміністрації, розташовані далеко від пацієнтів. Вони вирішують за медиків, де лікувати, як і з ким. Їхнє рішення проблеми «медичних пустель»: створювати за наші податки медичні центри та саджати туди лікарів на зарплаті, службовців адміністрації, замість того щоб підтримувати вільних і незалежних лікарів.
Хто платить? Ми, платники податків, двічі: один раз податками, щоб збудувати й утримувати ці центри, і ще раз своїми внесками. Хто втрачає? Пацієнт, який більше по-справжньому не обирає свого лікаря, і вільний лікар, якого знеохочують, замість того щоб допомогти йому відкрити практику. Вільний лікар відповідає перед своїми пацієнтами. Лікар-службовець відповідає перед начальством.
І це не обмежується охороною здоровʼя. Сьогодні кожен виборчий округ, кожна мерія, кожне обʼєднання громад хоче управляти всім: економікою, житлом, культурою, освітою і навіть людиною. Адміністрації, агенції, комісії та обрані посадовці нагромаджуються одне на одне. Кожен хоче свою частку влади та свій бюджет, і ніхто ні за що не відповідає.
Божевілля «супер»: суперрегіони, суперміста, суперцентралізація. У 2015 році наші 22 регіони обʼєднали в 13 великих регіонів, не запитавши думки мешканців. Створили гігантські метрополії на кшталт Великого Парижа. Усе це в імʼя ефективності, але єдиний результат — зосередження влади в руках кількох обраних посадовців. Голова суперрегіону чи суперметрополії стає господарем на борту. Він вирішує сам або майже сам за мільйони людей: лише регіон Іль-де-Франс — це майже 20 % населення країни. Це абсолютний король сучасності, дедалі далі від реального життя кожного.
Навіть наші екрани стали зачиненими віконцями. Програми й сайти урядів, банків, лікарень, соціальних служб і всіх адміністрацій, державних чи приватних, створені для тих, хто їх замовляє, і ніколи — для тих, хто мусить ними користуватися. Про користувача ніхто не подумав. Саме він мусить усе робити: створювати облікові записи, памʼятати паролі, сканувати папери, заповнювати нескінченні форми, починати спочатку, коли все зависає. Роботу, яку вчора робили працівники, перекладають на громадянина — часто літнього, самотнього і без жодної допомоги. Це називають модернізацією. Передусім це спосіб змусити нас працювати безкоштовно.
Демосціократія каже протилежне.
- Територія сама вирішує, що їй потрібно, виходячи з потреб, які передають її 20 округів. Вона не вирішує за людей (стаття 1.6).
- Корпорації, зокрема корпорація лікарів і медиків, представлені нарівні з народом у кожній Раді Території. Саме вони знають, як лікувати, а не регіональний кабінет (стаття 3.1).
- Регіон ніколи не стає політичним рівнем вище за територію. Він лише ланка координації. Влада залишається в 352 територіях і здійснюється колегіально Радами з 40 членів, і ніколи — однією обраною особою (статті 1.7 і 7.5).
- Легка адміністрація: будь-який орган, що дублює іншу структуру або більше ні до чого не потрібен, ліквідується (стаття 8.3).
- Цифрові технології служать громадянинові. Вони мають значно скорочувати зайві формальності для громадян і підприємств, а не примножувати їх (статті 8.4 і 12.3).
Адміністрація — це інструмент на службі населення, а не організація, покликана забезпечити власне вічне існування.
Досить платити адміністраціям, які нами правлять. Повернімо владу громадянам і професіям, територія за територією.
ХАЙ ЖИВЕ ДЕМОСЦІОКРАТІЯ!
Дякуємо за ваші коментарі
Mercidevoscommentaires