Перевод статьи Жака Руше на французском языке
Здравствуйте, все французы.
Везде, от вершины государства до самой маленькой мэрии, у наших правителей в голове лишь одна идея: всем руководить, всё контролировать, всё решать за нас. Эта централизация на всех уровнях — источник наших бед.
Всё это идёт от слабости человека. От его эгоизма, лени и взгляда, который не идёт дальше собственного носа. Тот, у кого есть маленький кусочек власти — в министерстве, агентстве, мэрии или кабинете, — думает только о себе: о своей должности, своём комфорте, своём бюджете. Он больше не делает работу — он заставляет её делать других. И всегда тот, кто просит, — гражданин, пациент, пользователь, — должен всё делать сам: бегать, заполнять, доказывать, ждать, начинать заново.
Здравоохранение — идеальный пример. Региональные агентства здравоохранения (ARS) — это администрации, расположенные далеко от пациентов. Они решают за медиков, где лечить, как и с кем. Их решение проблемы «медицинских пустынь»: создавать на наши налоги медицинские центры и сажать туда врачей на зарплате, служащих администрации, вместо того чтобы поддерживать свободных и независимых врачей.
Кто платит? Мы, налогоплательщики, дважды: один раз налогами, чтобы построить и содержать эти центры, и ещё раз своими взносами. Кто теряет? Пациент, который больше по-настоящему не выбирает своего врача, и свободный врач, которого отталкивают, вместо того чтобы помочь ему открыть практику. Свободный врач отвечает перед своими пациентами. Врач-служащий отвечает перед начальством.
И дело не ограничивается здравоохранением. Сегодня каждый избирательный округ, каждая мэрия, каждое объединение коммун хочет управлять всем: экономикой, жильём, культурой, образованием и даже человеком. Одни администрации, агентства, комиссии и выборные лица наслаиваются на другие. Каждый хочет свою долю власти и свой бюджет, и никто ни за что не отвечает.
Безумие «супер»: суперрегионы, супергорода, суперцентрализация. В 2015 году наши 22 региона слили в 13 крупных регионов, не спросив мнения жителей. Создали гигантские метрополии вроде Большого Парижа. Всё во имя эффективности, но единственный результат — концентрация власти в руках нескольких выборных лиц. Председатель суперрегиона или суперметрополии становится хозяином на борту. Он решает один или почти один за миллионы людей: один только регион Иль-де-Франс — это почти 20 % населения страны. Это абсолютный король нового времени, всё дальше от реальной жизни каждого.
Даже наши экраны стали закрытыми окошками. Программы и сайты правительств, банков, больниц, социальных служб и всех администраций, государственных или частных, сделаны для тех, кто их заказывает, и никогда — для тех, кто должен ими пользоваться. О пользователе никто не подумал. Именно он должен делать всё: создавать учётные записи, помнить пароли, сканировать бумаги, заполнять бесконечные формы, начинать сначала, когда всё зависает. Работу, которую вчера делали служащие, перекладывают на гражданина — часто пожилого, одинокого и без чьей-либо помощи. Это называют модернизацией. Прежде всего это способ заставить нас работать бесплатно.
Демосциократия говорит обратное.
- Территория сама решает, что ей нужно, исходя из потребностей, которые передают её 20 округов. Она не решает за людей (статья 1.6).
- Корпорации, в том числе корпорация врачей и медиков, представлены наравне с народом в каждом Совете Территории. Именно они знают, как лечить, а не региональная канцелярия (статья 3.1).
- Регион никогда не становится политическим уровнем выше территории. Он лишь звено координации. Власть остаётся в 352 территориях и осуществляется коллегиально Советами из 40 членов, и никогда — одним выборным лицом (статьи 1.7 и 7.5).
- Лёгкая администрация: любой орган, который дублирует другую структуру или больше ни для чего не нужен, упраздняется (статья 8.3).
- Цифровые технологии служат гражданину. Они должны значительно сокращать ненужные формальности для граждан и предприятий, а не умножать их (статьи 8.4 и 12.3).
Администрация — это инструмент на службе населения, а не организация, призванная обеспечить собственное вечное существование.
Хватит платить администрациям, которые нами правят. Вернём власть гражданам и профессиям, территория за территорией.
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ДЕМОСЦИОКРАТИЯ!
Спасибо за ваши комментарии
Mercidevoscommentaires