DEMOSCIOCRACY/ DEMOSCIOCRATIE

أوروبا في ورطة كبيرة. كان الأمر محكومًا عليه بالفشل منذ البداية، منذ اليوم الذي صار فيه أدنى تأكيد لفرنسا على مكانتها، فوق كل هؤلاء التكنوقراط الذين لا وطن لهم، وضدهم عند الضرورة، يُعَدّ لدى جميع الآخرين شكلًا مفرطًا من القومية. أحيانًا أفكر أنه لن يبقى بعدي شيء مما أردت فعله. وأحيانًا أفكر أيضًا أنه سيبقى مع ذلك أثر في بعض الناس وفي الأمة.

Европа попала в серьёзную переделку. Всё было заранее обречено с того дня, когда малейшее утверждение Францией своей позиции — над всеми этими технократами без родины и, если понадобится, вопреки им — все остальные стали считать чрезмерным проявлением национализма. Иногда я думаю, что после меня не останется ничего из того, что я хотел сделать. Но иногда я думаю и о том, что всё же останется след в некоторых людях и в нации.

Європа вскочила в неабияку халепу. Усе було заздалегідь приречене від того дня, коли найменше утвердження Францією своєї позиції — понад усіма цими технократами без батьківщини і, за потреби, всупереч їм — усі інші почали вважати надмірним проявом націоналізму. Іноді я думаю, що після мене не залишиться нічого з того, що я хотів зробити. Але іноді я також думаю, що все ж залишиться слід у деяких людях і в нації.

Europa steckt ganz schön in der Klemme. Es war von vornherein zum Scheitern verurteilt, seit dem Tag, an dem die geringste Selbstbehauptung Frankreichs, über all diesen vaterlandslosen Technokraten und nötigenfalls gegen sie, von allen anderen als eine maßlose Form des Nationalismus angesehen wurde. Manchmal denke ich, dass nach mir nichts von dem bleiben wird, was ich tun wollte. Manchmal denke ich aber auch, dass dennoch bei einigen Menschen und in der Nation eine Spur bleiben wird.

Europa está en un buen aprieto. Todo estaba perdido de antemano desde el día en que la más mínima afirmación de Francia, por encima de todos esos tecnócratas apátridas y, si fuera necesario, contra ellos, era considerada por todos los demás una forma desmesurada de nacionalismo. A veces pienso que después de mí no quedará nada de lo que quise hacer. A veces pienso también que, pese a todo, quedará una huella en algunos y en la nación.

A Europa está em maus lençóis. Estava tudo perdido de antemão desde o dia em que a mais pequena afirmação da França, acima de todos esses tecnocratas apátridas e, se necessário, contra eles, era considerada por todos os outros uma forma desmedida de nacionalismo. Por vezes penso que, depois de mim, nada restará do que quis fazer. Por vezes penso também que, apesar de tudo, ficará uma marca em alguns e na nação.

Europe is in a fine mess. It was doomed from the start, from the day when the slightest assertion of France, above all those rootless technocrats and, if necessary, against them, was regarded by everyone else as an outrageous form of nationalism. I sometimes think that, after me, nothing will remain of what I wanted to do. I sometimes also think that a mark will nevertheless remain on a few people and on the nation.

L’Europe est dans de beaux draps. C’était fichu d’avance, du jour où la moindre affirmation de la France, au-dessus de tous ces technocrates apatrides et au besoin contre eux, était considérée par tous les autres comme une forme exorbitante de nationalisme. Il m’arrive de penser qu’il ne restera rien après moi de ce que j’ai voulu faire. Il m’arrive de penser aussi qu’il restera la marque quand même sur quelques-uns et sur la nation.