العربية
أيتها الفرنسيات، أيها الفرنسيون: قول صادق وبعيد عن نهج سياسيينا منذ 52 عامًا
نحن مدينون بحريتنا لرجال لا ينحنون، ولا يجثون على ركبهم، ولا يخضعون.
قول منسوب إلى شارل ديغول؛ المصدر التاريخي غير مذكور في الصورة الأصلية.
Русский
Француженки, французы: правдивое изречение, от которого наши политики далеки уже 52 года
Мы обязаны своей свободой людям, которые не сгибаются, не становятся на колени, не покоряются.
Цитата, приписываемая Шарлю де Голлю; исторический источник на исходном изображении не указан.
Українська
Француженки, французи: правдивий вислів, від якого наші політики далекі вже 52 роки
Ми завдячуємо своєю свободою людям, які не згинаються, не стають на коліна, не підкоряються.
Цитата, яку приписують Шарлю де Голлю; історичне джерело на оригінальному зображенні не зазначено.
Deutsch
Französinnen und Franzosen: ein sehr wahrer Spruch, dem unsere Politiker seit 52 Jahren fernstehen
Wir verdanken unsere Freiheit Männern, die sich nicht beugen, nicht auf die Knie fallen und sich nicht unterwerfen.
Charles de Gaulle zugeschriebenes Zitat; die historische Quelle ist auf dem Originalbild nicht angegeben.
Español
Francesas, franceses: una máxima muy cierta, alejada de nuestros políticos desde hace 52 años
Debemos nuestra libertad a hombres que no se doblegan, no se arrodillan, no se someten.
Cita atribuida a Charles de Gaulle; la imagen original no indica la fuente histórica.
Português
Francesas, franceses: uma máxima bem verdadeira, distante dos nossos políticos há 52 anos
Devemos a nossa liberdade a homens que não se curvam, não se ajoelham, não se submetem.
Citação atribuída a Charles de Gaulle; a imagem original não indica a fonte histórica.
English
French women and men: a very true saying, far removed from our politicians for the past 52 years
We owe our freedom to men who do not bend, do not kneel, do not submit.
Quotation attributed to Charles de Gaulle; the original image does not identify a historical source.
Français
Françaises, Français : un dicton bien réel et loin de nos politiciens depuis 52 ans
Nous devons notre liberté à des hommes qui ne plient pas, ne s’agenouillent pas, ne se soumettent pas.
Citation attribuée à Charles de Gaulle ; la source historique n’est pas indiquée sur l’image originale.
Mercidevoscommentaires