Translation of the article in French by Jacques Rouchaud
Họ mâu thuẫn với nhau không ngừng. Về lương hưu, về châu Âu, về trường học, họ không đồng ý với nhau điều gì.
Nhưng về một chủ đề duy nhất, họ luôn có cùng một lời: đảng RN (Rassemblement National), nếu đảng này thắng.
Bên cánh tả: sự bất tuân được báo trước
Ngày 22 tháng 8 năm 2026, tại Grenoble, lãnh đạo đảng Sinh thái (Les Écologistes) đã kêu gọi bất tuân nếu bà Marine Le Pen đắc cử. Một thị trưởng của LFI đã nói điều đó trước bà. LFI và đảng Sinh thái đã nói về « bất tuân dân sự » cho giai đoạn sau 2027.
Cuộc bỏ phiếu chưa diễn ra. Kết quả đã bị từ chối.
Ở phe trung dung và trung hữu: chọn trước cử tri
Ông Attal đề xuất một liên minh lớn. Ông Retailleau và ông Lisnard nói về một cuộc bầu cử sơ bộ. Mục đích giống nhau: quyết định, trước khi bỏ phiếu, ai sẽ vào vòng hai.
Và cuộc bầu cử nào cũng vậy
Tại Nantes, tháng 3 năm 2026, nữ thị trưởng thuộc đảng Xã hội đã liên minh với danh sách của LFI giữa hai vòng. Thỏa thuận mang tính « kỹ thuật »: chỉ đủ để thắng. Người ta đã nói trước rằng các dân biểu LFI sau đó sẽ trở lại phe đối lập.
Trong cuộc bầu cử quốc hội năm 2024, dưới nhiệm kỳ thứ hai của ông Macron, hơn hai trăm ứng cử viên đã rút lui giữa hai vòng. Những đảng hôm trước còn là kẻ thù đã thỏa thuận với nhau trong một buổi tối.
Như vậy có bình thường không? Dù người dân có bỏ phiếu hay không, các lá bài đã được chia sẵn.
Tất cả cùng nhau, chỉ để chặn đường RN
Cánh tả, trung dung, trung hữu: họ không đồng ý với nhau điều gì, nhưng họ tập hợp lại vì một việc duy nhất. Chặn đường RN.
Không phải vì một dự án. Không phải vì người Pháp. Chỉ để chống lại một đối thủ.
Hãy nói rõ: chúng tôi không đồng ý với cực hữu, cũng không đồng ý với cực tả. Nhưng một cuộc tập hợp « chống lại » không phải là một chương trình. Và nó quyết định thay cho cử tri.
Vậy thì bỏ phiếu để làm gì?
Nếu chiến thắng của RN « không còn là dân chủ », câu hỏi rất đơn giản. Hòm phiếu, các cuộc tranh luận, các chương trình dùng để làm gì?
Theo lô-gích đó, đi bỏ phiếu không còn ý nghĩa. Thà đi thẳng đến ẩu đả. Đó là nơi những bài phát biểu này dẫn tới.
Chúng tôi từ chối con dốc ấy. Đây không phải là chuyện RN, cánh tả hay cánh hữu. Một lá phiếu chỉ được chấp nhận khi mình thắng thì không còn là lá phiếu.
Nhãn mác thay cho ý tưởng
Với người này, cực hữu là « những kẻ độc tài và phát xít ». Với người khác, LFI là « những kẻ cực phát xít cánh tả ».
Mỗi bên dán một cái nhãn lên bên kia. Và cuộc tranh luận dừng lại ở đó.
Phải chấm dứt tất cả những điều đó. Démosciocratie không còn đảng phái. Vì vậy không còn những cuộc cãi vã của các lãnh đạo đảng. Không còn cực hữu, không còn cực tả, không còn nhãn mác. Chỉ còn những công dân được rút thăm, cùng nhau quyết định.
Đây là nơi démosciocratie thay đổi tất cả
Démosciocratie chấm dứt những cuộc cãi vã và sự hung hăng ấy, dù chúng đến từ đâu.
Chúng tôi không đáp lại lời xúc phạm bằng lời xúc phạm. Chúng tôi không phải là thêm một đảng nữa. Chúng tôi đề xuất một điều khác.
Công dân được rút thăm, ở mỗi vùng lãnh thổ. Không còn phe nào phải đánh bại, không còn chiến dịch nào phải thắng, không còn buổi tối thất bại.
Không ai kêu gọi ẩu đả, vì không có kẻ thù. Chỉ có những công dân, với Tri thức của mình, tay nghề và trí tuệ, cùng nhau quyết định. Không hận thù, không khinh miệt.
Démosciocratie trả lại tiếng nói cho nhân dân, ở mỗi vùng lãnh thổ. Không đảng phái, không hoàng tử, không vua, không nữ hoàng.
Tự do – Bình đẳng – Sự thật.
Cảm ơn các bình luận của quý vị.
👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com
Nguồn dữ kiện
- Planet.fr và Europe 1: lời kêu gọi bất tuân nếu RN thắng (tháng 8 năm 2026).
- Public Sénat và 21 News: liên minh và bầu cử sơ bộ của phe trung dung và trung hữu (tháng 11 năm 2026).
- Public Sénat, Europe 1 và Nantes Métropole: liên minh PS-LFI tại Nantes (tháng 3 năm 2026).
- Bầu cử quốc hội 2024: các ứng cử viên rút lui giữa hai vòng.
Merci de vos commentaires