Bản dịch bài viết tiếng Pháp của Jacques Rouchaud
Khi tôi ra phố, tôi thấy những ánh mắt. Người ta bước nhanh hơn. Người ta nhìn xuống giày. Điều đó là bình thường. Nhưng xin yên tâm: tôi chỉ mang theo một dự án, và nó chỉ muốn một điều, đó là lớn lên.
Tôi hiểu sự dè dặt của các bạn
Một người lạ đến bắt chuyện, ai cũng dè chừng. Ta nghĩ: ông ấy muốn tiền của tôi, chữ ký của tôi, hoặc buổi sáng Chủ nhật của tôi. Điều đó là bình thường. Tôi không trách các bạn.
Xin yên tâm. Tôi không bán gì cả. Tôi không xin gì cả. Tôi cũng không cắn ai.
Điều tôi mang theo
Một dự án. Không hơn. Một dự án còn trẻ, còn nhỏ, chỉ muốn một điều: lớn lên.
Như mọi thứ đang lớn, nó cần có người ở xung quanh. Cần ánh nhìn, câu hỏi, lời phê bình và một chút thiện chí.
Dự án này dành cho ai?
Cho tất cả mọi người.
Cho cậu thiếu niên 14 tuổi, người sẽ sống lâu nhất với những quyết định của hôm nay. Cho cụ bà 90 tuổi, người đã thấy mọi chuyện và biết nhận ra một lời hứa đẹp.
Cho người thợ thủ công dậy sớm. Cho cô nhân viên, cô y tá, người tài xế, cậu sinh viên, người mẹ. Cho cả ông giám đốc. Và cả ông bộ trưởng nữa, nếu ông đi ngang qua: xin mời ông.
Ở cửa vào, không ai hỏi tuổi, hỏi nghề hay hỏi đảng phái.
Điều tôi xin các bạn
Gần như không gì cả. Hai phút chú ý. Sau đó các bạn tự do: đồng ý, không đồng ý, mỉm cười, hoặc nói về nó trong bữa cơm tối.
Nhưng trước hết xin hãy lắng nghe. Ta không thể nói không với một ý tưởng mà ta chưa biết.
Vì sao tôi tiếp tục
Vì chuyện đất nước không chỉ được bàn trên truyền hình. Nó còn được bàn trên vỉa hè, giữa những người không quen biết nhau.
Một dự án không tự lớn lên một mình. Nó lớn lên cùng những người dừng lại.
Vậy lần tới khi gặp tôi, xin đừng sang bên kia đường. Một nụ cười là đủ. Một lời « xin chào » sẽ làm tôi vui cả ngày. Và nếu các bạn không đồng ý, hãy nói với tôi: chính như thế dự án mới lớn lên tốt.
Demosciocracy trả lại tiếng nói cho nhân dân, ở từng vùng lãnh thổ. Không đảng phái, không hoàng tử, không vua, không nữ hoàng.
Tự do — Bình đẳng — Sự thật.
Cảm ơn các bạn đã bình luận
👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com
Merci de vos commentaires