ترجمة المقال الفرنسي لجاك روشو
عندما أصل إلى الشارع، أرى النظرات. يسرع الناس الخطى. ينظرون إلى أحذيتهم. هذا طبيعي. لكن اطمئنوا: أنا لا أحمل سوى مشروع، وهو لا يريد إلا شيئاً واحداً: أن يكبر.
أفهم حذركم
غريب يقترب منكم، فتحذرون. تفكرون: يريد مالي، أو توقيعي، أو صباح يوم الأحد. هذا طبيعي. لا ألومكم.
اطمئنوا. لا أبيع شيئاً. لا أطلب شيئاً. ولا أعضّ أيضاً.
ما الذي أحمله
مشروع. لا أكثر. مشروع فتيّ، ما زال صغيراً، لا يريد إلا شيئاً واحداً: أن يكبر.
وككل ما يكبر، يحتاج إلى ناس من حوله. إلى نظرات، وأسئلة، ونقد، وقليل من حسن النية.
لمن هو؟
للجميع.
للفتى ابن الرابعة عشرة، الذي سيعيش أطول مدة مع القرارات التي تُتخذ اليوم. وللسيدة ابنة التسعين، التي رأت كل شيء وتعرف كيف تميّز الوعد الجميل.
للحِرَفي الذي يستيقظ باكراً. وللموظفة، والممرضة، والسائق، والطالب، وربّة الأسرة. وللمدير أيضاً. وحتى للوزير، إن مرّ من هنا: أهلاً به.
لا يُطلب عند الباب لا عمر، ولا مهنة، ولا حزب.
ما الذي أطلبه منكم
لا شيء تقريباً. دقيقتان من الانتباه. بعدها أنتم أحرار: أن توافقوا، أو ألا توافقوا، أو أن تبتسموا، أو أن تتحدثوا عنه مساءً على المائدة.
لكن استمعوا أولاً. لا يمكن أن نقول «لا» لفكرة لا نعرفها.
لماذا أستمر
لأن شؤون البلاد لا تُناقش في التلفزيون فقط. تُناقش أيضاً على الرصيف، بين أناس لا يعرف بعضهم بعضاً.
المشروع لا يكبر وحده. يكبر مع الذين يتوقفون.
لذلك، في المرة القادمة التي تلتقون بي فيها، لا تغيّروا الرصيف. ابتسامة تكفي. وكلمة «مرحباً» تصنع يومي. وإن لم توافقوا، قولوا لي: هكذا يكبر المشروع جيداً.
الديموسيوقراطية تعيد الكلمة إلى الشعب، في كل إقليم. لا حزب، ولا أمير، ولا ملك، ولا إمبراطورة.
الحرية — المساواة — الحقيقة.
شكراً على تعليقاتكم
👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com
Merci de vos commentaires