雅克·鲁肖（Jacques Rouchaud）法文文章的译文
今天是11月11日，法国缅怀逝者。这是应当的。但我们几乎所有的重要纪念日都与战争有关。谁来纪念那些每天默默让国家运转的人？
缅怀是应当的
1918年11月11日，停战协定结束了第一次世界大战。约140万法国士兵没有回来。自2012年起，这一天向所有为法国捐躯的人致敬。
一个忘记逝者的民族，也会忘记和平的代价。这份记忆必须保留。
一部战役的日历
然而，看看我们的日历吧。5月8日、11月11日、向战士致敬的各个纪念日：我们纪念的主要是停战、胜利和阵亡者。
当然，也有母亲节和五一劳动节。但那是节日，而不是国家的致敬。对于那些把一生献给劳动和他人的人，没有仪式，没有纪念碑，也没有默哀。
从未被纪念的人
谁来纪念那位二十年来夜夜起身的母亲？谁来纪念护士、泥瓦匠、农民、水手、上门护理员？谁来纪念所有终日劳作、没有勋章也没有纪念碑的人？
正是他们支撑着一个国家。他们养育、照料、建设、抚养孩子。他们的勇气不如士兵的勇气那样显眼，却持续一生。
记忆的两副面孔
战争的记忆有两副面孔。一方面，它告诉我们：“永不重演”。另一方面，它也可能滋养怨恨。
有些人利用它来指认敌人，并自称是国家唯一真正的捍卫者。于是记忆变成了一面针对他人的旗帜，仇恨便从纪念的门重新进来。
爱自己的国家，不是恨邻居，而是关爱生活在这片土地上的人。
我们的建议
- 保留11月11日，为了和平，而不是为了复仇。
- 增设纪念关怀、劳动和奉献的日子。
- 让人民通过公民投票选择他们想要致敬的对象。
让我们像纪念倒下的人一样，纪念建设的人。一个国家庆祝什么，就是什么样的国家。让我们庆祝那些带来生命的事物。
民智政治（Démosciocratie）把话语权还给各地的人民。不要政党，不要王子，不要国王，也不要女皇。
自由 — 平等 — 真理。
感谢您的评论
👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com
事实依据
- 1918年11月11日停战；第一次世界大战期间约有140万法国军人死亡。
- 1922年10月24日法律——11月11日成为法定假日。
- 2012年2月28日法律——11月11日向所有为法国捐躯的人致敬。
- 1950年5月24日法律——母亲节。
Mercidevoscommentaires