Bản dịch bài viết tiếng Pháp của Jacques Rouchaud
Hôm nay, ngày 11 tháng 11, nước Pháp tưởng nhớ những người đã khuất. Điều đó là đúng. Nhưng hầu hết các ngày lễ lớn của chúng ta đều nói về chiến tranh. Ai tưởng niệm những người đang nuôi sống đất nước, mỗi ngày, trong lặng lẽ?
Tưởng nhớ là đúng
Ngày 11 tháng 11 năm 1918, hiệp định đình chiến chấm dứt cuộc Đại chiến. Khoảng 1,4 triệu binh sĩ Pháp đã không trở về. Từ năm 2012, ngày này tưởng niệm tất cả những người đã chết vì nước Pháp.
Một dân tộc quên người đã khuất cũng sẽ quên cái giá của hòa bình. Ký ức này phải được gìn giữ.
Một cuốn lịch của các trận đánh
Tuy vậy, hãy nhìn vào cuốn lịch của chúng ta. Ngày 8 tháng 5, ngày 11 tháng 11, các ngày tôn vinh chiến sĩ: chúng ta chủ yếu tưởng niệm các cuộc đình chiến, các chiến thắng và những người tử trận.
Đúng là có Ngày của Mẹ và ngày 1 tháng 5. Nhưng đó là ngày lễ, không phải sự tôn vinh của Quốc gia. Không có nghi lễ, không có tượng đài, không có phút mặc niệm nào dành cho những người đã hiến cả đời cho lao động và cho người khác.
Những người không bao giờ được tưởng niệm
Ai tưởng niệm người mẹ thức dậy giữa đêm suốt hai mươi năm? Người y tá, người thợ xây, người nông dân, người thủy thủ, người chăm sóc tại nhà? Tất cả những người làm việc suốt ngày, không huân chương, không tượng đài?
Chính họ giữ cho đất nước đứng vững. Họ nuôi ăn, chăm sóc, xây dựng, nuôi dạy con cái. Lòng dũng cảm của họ ít được thấy hơn lòng dũng cảm của người lính. Nhưng nó kéo dài suốt cả cuộc đời.
Hai gương mặt của ký ức
Ký ức về chiến tranh có hai gương mặt. Một mặt, nó nói với chúng ta: «không bao giờ nữa». Mặt khác, nó có thể nuôi dưỡng lòng oán hận.
Một số người dùng nó để chỉ ra kẻ thù và tự nhận mình là những người duy nhất thật sự bảo vệ đất nước. Khi ấy ký ức trở thành lá cờ chống lại người khác, và hận thù quay lại qua cánh cửa của sự tưởng nhớ.
Yêu đất nước mình không phải là ghét người láng giềng. Đó là chăm lo cho những người đang sống ở đó.
Điều chúng tôi đề nghị
- Giữ ngày 11 tháng 11, vì hòa bình chứ không vì phục thù.
- Thêm những ngày tưởng niệm sự chăm sóc, lao động và lòng tận tụy.
- Để nhân dân lựa chọn, bằng trưng cầu dân ý, điều họ muốn tôn vinh.
Hãy tôn vinh những người xây dựng cũng như những người đã ngã xuống. Một đất nước được nhận biết qua điều nó tôn vinh. Hãy tôn vinh những gì mang lại sự sống.
Démosciocratie trao lại tiếng nói cho nhân dân, ở từng vùng đất. Không đảng phái, không hoàng tử, không vua, không nữ hoàng.
Tự do — Bình đẳng — Sự thật.
Cảm ơn các bạn đã bình luận
👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com
Nguồn dữ kiện
- Đình chiến ngày 11 tháng 11 năm 1918; khoảng 1,4 triệu quân nhân Pháp đã chết trong Chiến tranh thế giới thứ nhất.
- Luật ngày 24 tháng 10 năm 1922 – Ngày 11 tháng 11 trở thành ngày nghỉ lễ.
- Luật ngày 28 tháng 2 năm 2012 – Ngày 11 tháng 11 tưởng niệm tất cả những người đã chết vì nước Pháp.
- Luật ngày 24 tháng 5 năm 1950 – Ngày của Mẹ.
Mercidevoscommentaires