Переклад статті французькою мовою Жака Рушо (Jacques Rouchaud)
Сьогодні, 11 листопада, Франція згадує своїх загиблих. Це справедливо. Але майже всі наші великі дати говорять про війну. Хто вшановує тих, хто дає країні жити — щодня, без галасу?
Пам’ятати — справедливо
11 листопада 1918 року перемир’я поклало край Великій війні. Близько 1,4 мільйона французьких солдатів не повернулися додому. З 2012 року цього дня вшановують пам’ять усіх, хто загинув за Францію.
Народ, який забуває своїх загиблих, забуває й ціну миру. Ця пам’ять має залишитися.
Календар битв
І все ж погляньмо на наш календар. 8 травня, 11 листопада, дні вшанування воїнів: ми відзначаємо передусім перемир’я, перемоги та полеглих у бою.
Так, є День матері та 1 Травня. Але це свята, а не шана від імені Нації. Немає ні церемонії, ні пам’ятника, ні хвилини мовчання на честь тих, хто віддав життя праці та іншим людям.
Ті, кого ніколи не вшановують
Хто вшановує матір, яка двадцять років встає ночами? Медсестру, муляра, селянина, моряка, доглядальницю? Усіх тих, хто працює з ранку до вечора — без медалі й без пам’ятника?
Саме на них тримається країна. Вони годують, лікують, будують, ростять дітей. Їхня мужність менш помітна, ніж мужність солдата. Проте вона триває все життя.
Два обличчя пам’яті
Пам’ять про війни має два обличчя. З одного боку, вона каже нам: «ніколи знову». З іншого — може живити образу.
Дехто користується нею, щоб вказати на ворога й проголосити себе єдиними справжніми захисниками країни. Тоді пам’ять стає прапором проти інших, і ненависть повертається крізь двері спогадів.
Любити свою країну — не означає ненавидіти сусіда. Це означає дбати про тих, хто в ній живе.
Що ми пропонуємо
- Зберегти 11 листопада — заради миру, а не заради реваншу.
- Додати дні вшанування турботи, праці та відданості.
- Дати народові обрати на референдумі, що він хоче шанувати.
Шануймо тих, хто будує, так само, як тих, хто поліг. Країну пізнають з того, що вона святкує. Святкуймо те, що дає життя.
Демосціократія повертає слово народові — на кожній території. Ні партії, ні принца, ні короля, ні імператриці.
Свобода — Рівність — Істина.
Дякуємо за ваші коментарі
👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com
Фактичні джерела
- Перемир’я 11 листопада 1918 року; близько 1,4 мільйона французьких військових загинули в Першій світовій війні.
- Закон від 24 жовтня 1922 року — 11 листопада стає святковим неробочим днем.
- Закон від 28 лютого 2012 року — 11 листопада стає днем пам’яті всіх, хто загинув за Францію.
- Закон від 24 травня 1950 року — День матері.
Mercidevoscommentaires