Перевод статьи на французском языке Жака Рушо (Jacques Rouchaud)
Сегодня, 11 ноября, Франция вспоминает своих погибших. Это справедливо. Но почти все наши великие даты говорят о войне. Кто чтит тех, кто даёт стране жить — каждый день, без шума?
Помнить — справедливо
11 ноября 1918 года перемирие положило конец Великой войне. Около 1,4 миллиона французских солдат не вернулись домой. С 2012 года в этот день чтят память всех погибших за Францию.
Народ, который забывает своих погибших, забывает и цену мира. Эта память должна остаться.
Календарь сражений
И всё же посмотрим на наш календарь. 8 мая, 11 ноября, дни памяти воинов: мы отмечаем прежде всего перемирия, победы и павших в бою.
Да, есть День матери и 1 Мая. Но это праздники, а не почести от имени Нации. Нет ни церемонии, ни памятника, ни минуты молчания в честь тех, кто отдал жизнь труду и другим людям.
Те, кого никогда не чтят
Кто чтит мать, которая двадцать лет встаёт по ночам? Медсестру, каменщика, крестьянина, моряка, сиделку? Всех тех, кто трудится с утра до вечера — без медали и без памятника?
Именно на них держится страна. Они кормят, лечат, строят, растят детей. Их мужество менее заметно, чем мужество солдата. Но оно длится всю жизнь.
Два лица памяти
У памяти о войнах два лица. С одной стороны, она говорит нам: «никогда больше». С другой — она может питать обиду.
Некоторые пользуются ею, чтобы указать на врага и объявить себя единственными настоящими защитниками страны. Тогда память превращается в знамя против других, и ненависть возвращается через дверь воспоминаний.
Любить свою страну — не значит ненавидеть соседа. Это значит заботиться о тех, кто в ней живёт.
Что мы предлагаем
- Сохранить 11 ноября — ради мира, а не ради реванша.
- Добавить дни памяти заботы, труда и самоотверженности.
- Дать народу выбрать на референдуме, что он хочет чтить.
Будем чтить тех, кто строит, так же, как тех, кто пал. Страну узнают по тому, что она празднует. Будем праздновать то, что даёт жизнь.
Демосциократия возвращает слово народу — на каждой территории. Ни партии, ни принца, ни короля, ни императрицы.
Свобода — Равенство — Истина.
Спасибо за ваши комментарии
👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com
Фактические источники
- Перемирие 11 ноября 1918 года; около 1,4 миллиона французских военнослужащих погибли в Первой мировой войне.
- Закон от 24 октября 1922 года — 11 ноября становится нерабочим праздничным днём.
- Закон от 28 февраля 2012 года — 11 ноября становится днём памяти всех погибших за Францию.
- Закон от 24 мая 1950 года — День матери.
Mercidevoscommentaires