Tradução do artigo em francês de Jacques Rouchaud
Hoje, 11 de novembro, a França recorda os seus mortos. É justo. Mas quase todas as nossas grandes datas falam de guerra. Quem comemora aqueles que fazem viver o país, todos os dias, sem ruído?
Recordar é justo
A 11 de novembro de 1918, o armistício pôs fim à Grande Guerra. Cerca de 1,4 milhões de soldados franceses não regressaram. Desde 2012, este dia presta homenagem a todos os mortos pela França.
Um povo que esquece os seus mortos esquece também o preço da paz. Esta memória deve permanecer.
Um calendário de batalhas
Olhemos, porém, para o nosso calendário. O 8 de maio, o 11 de novembro, os dias de homenagem aos combatentes: comemoramos sobretudo armistícios, vitórias e mortos em combate.
Existem, é verdade, um Dia da Mãe e um 1.º de Maio. Mas são festas, não homenagens da Nação. Não há cerimónia, nem monumento, nem minuto de silêncio para aqueles que deram a vida ao trabalho e aos outros.
Aqueles que nunca são comemorados
Quem comemora a mãe de família que se levanta de noite durante vinte anos? A enfermeira, o pedreiro, o camponês, o marinheiro, a cuidadora ao domicílio? Todos os que trabalham o dia inteiro, sem medalha e sem monumento?
São eles que mantêm um país de pé. Alimentam, cuidam, constroem, criam os filhos. A sua coragem é menos visível do que a do soldado. No entanto, dura uma vida inteira.
Os dois rostos da memória
A memória das guerras tem dois rostos. Por um lado, diz-nos: «nunca mais». Por outro, pode alimentar o rancor.
Alguns servem-se dela para apontar um inimigo e dizer-se os únicos verdadeiros defensores do país. A memória torna-se então uma bandeira contra os outros, e o ódio regressa pela porta da recordação.
Amar o seu país não é odiar o vizinho. É cuidar de quem lá vive.
O que propomos
- Manter o 11 de novembro, pela paz e não pela desforra.
- Acrescentar comemorações do cuidado, do trabalho e da dedicação.
- Deixar o povo escolher, por referendo, o que quer honrar.
Honremos os que constroem tanto quanto os que tombaram. Um país reconhece-se por aquilo que celebra. Celebremos o que faz viver.
A demosciocracia devolve a palavra ao povo, em cada território. Nem partido, nem príncipe, nem rei, nem imperatriz.
Liberdade — Igualdade — Verdade.
Obrigado pelos vossos comentários
👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com
Referências factuais
- Armistício de 11 de novembro de 1918; cerca de 1,4 milhões de militares franceses morreram durante a Primeira Guerra Mundial.
- Lei de 24 de outubro de 1922 – O 11 de novembro torna-se feriado.
- Lei de 28 de fevereiro de 2012 – O 11 de novembro presta homenagem a todos os mortos pela França.
- Lei de 24 de maio de 1950 – Dia da Mãe.
Mercidevoscommentaires