Traducción del artículo en francés de Jacques Rouchaud
Hoy, 11 de noviembre, Francia recuerda a sus muertos. Es justo. Pero casi todas nuestras grandes fechas hablan de guerra. ¿Quién conmemora a quienes hacen vivir al país, cada día, sin ruido?
Recordar es justo
El 11 de noviembre de 1918, el armisticio puso fin a la Gran Guerra. Cerca de 1,4 millones de soldados franceses no volvieron. Desde 2012, esta jornada rinde homenaje a todos los muertos por Francia.
Un pueblo que olvida a sus muertos olvida también el precio de la paz. Esta memoria debe permanecer.
Un calendario de batallas
Miremos, sin embargo, nuestro calendario. El 8 de mayo, el 11 de noviembre, las jornadas de homenaje a los combatientes: conmemoramos sobre todo armisticios, victorias y muertos en combate.
Existen, es cierto, un Día de la Madre y un 1 de Mayo. Pero son fiestas, no homenajes de la Nación. No hay ceremonia, ni monumento, ni minuto de silencio para quienes dieron su vida al trabajo y a los demás.
Aquellos a quienes nunca se conmemora
¿Quién conmemora a la madre de familia que se levanta de noche durante veinte años? ¿A la enfermera, al albañil, al campesino, al marinero, a la cuidadora a domicilio? ¿A todos los que trabajan el día entero, sin medalla y sin monumento?
Son ellos quienes sostienen un país. Alimentan, cuidan, construyen, crían a los hijos. Su valor es menos visible que el del soldado. Sin embargo, dura toda una vida.
Los dos rostros de la memoria
La memoria de las guerras tiene dos rostros. Por un lado, nos dice: «nunca más». Por otro, puede alimentar el rencor.
Algunos la utilizan para señalar a un enemigo y proclamarse los únicos verdaderos defensores del país. La memoria se convierte entonces en una bandera contra los demás, y el odio vuelve por la puerta del recuerdo.
Amar a tu país no es odiar al vecino. Es cuidar de quienes viven en él.
Lo que proponemos
- Conservar el 11 de noviembre, para la paz y no para la revancha.
- Añadir conmemoraciones del cuidado, del trabajo y de la entrega.
- Dejar que el pueblo elija, por referéndum, lo que quiere honrar.
Honremos a quienes construyen tanto como a quienes cayeron. Un país se reconoce por lo que celebra. Celebremos lo que da vida.
La demosciocracia devuelve la palabra al pueblo, en cada territorio. Ni partido, ni príncipe, ni rey, ni emperatriz.
Libertad — Igualdad — Verdad.
Gracias por sus comentarios
👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com
Referencias factuales
- Armisticio del 11 de noviembre de 1918; cerca de 1,4 millones de militares franceses murieron durante la Primera Guerra Mundial.
- Ley del 24 de octubre de 1922 – El 11 de noviembre pasa a ser día festivo.
- Ley del 28 de febrero de 2012 – El 11 de noviembre rinde homenaje a todos los muertos por Francia.
- Ley del 24 de mayo de 1950 – Día de la Madre.
Mercidevoscommentaires