Übersetzung des französischen Artikels von Jacques Rouchaud
Heute, am 11. November, gedenkt Frankreich seiner Toten. Das ist richtig. Aber fast alle unsere großen Daten sprechen vom Krieg. Wer gedenkt derer, die das Land am Leben halten, jeden Tag, ohne Lärm?
Erinnern ist richtig
Am 11. November 1918 beendete der Waffenstillstand den Ersten Weltkrieg. Etwa 1,4 Millionen französische Soldaten kehrten nicht zurück. Seit 2012 ehrt dieser Tag alle, die für Frankreich gestorben sind.
Ein Volk, das seine Toten vergisst, vergisst auch den Preis des Friedens. Diese Erinnerung muss bleiben.
Ein Kalender der Schlachten
Schauen wir dennoch auf unseren Kalender. Der 8. Mai, der 11. November, die Gedenktage für die Kämpfer: Wir gedenken vor allem der Waffenstillstände, der Siege und der Gefallenen.
Es gibt zwar einen Muttertag und einen 1. Mai. Aber das sind Feste, keine Ehrungen der Nation. Es gibt weder Zeremonie noch Denkmal noch Schweigeminute für jene, die ihr Leben der Arbeit und den anderen gegeben haben.
Die, derer man nie gedenkt
Wer gedenkt der Mutter, die zwanzig Jahre lang nachts aufsteht? Der Krankenschwester, des Maurers, des Bauern, des Seemanns, der Pflegehelferin? All derer, die den ganzen Tag arbeiten, ohne Orden und ohne Denkmal?
Sie sind es, die ein Land zusammenhalten. Sie ernähren, pflegen, bauen und ziehen die Kinder groß. Ihr Mut ist weniger sichtbar als der des Soldaten. Doch er dauert ein ganzes Leben.
Die zwei Gesichter der Erinnerung
Die Erinnerung an die Kriege hat zwei Gesichter. Einerseits sagt sie uns: „Nie wieder“. Andererseits kann sie den Groll nähren.
Manche benutzen sie, um einen Feind zu benennen und sich als die einzig wahren Verteidiger des Landes auszugeben. Die Erinnerung wird dann zur Fahne gegen die anderen, und der Hass kehrt durch die Tür des Gedenkens zurück.
Sein Land zu lieben heißt nicht, den Nachbarn zu hassen. Es heißt, für die zu sorgen, die dort leben.
Was wir vorschlagen
- Den 11. November bewahren, für den Frieden und nicht für die Rache.
- Gedenktage für die Fürsorge, die Arbeit und die Hingabe hinzufügen.
- Das Volk per Referendum wählen lassen, was es ehren will.
Ehren wir die, die aufbauen, ebenso wie die, die gefallen sind. Ein Land erkennt man an dem, was es feiert. Feiern wir, was Leben schenkt.
Die Demosziokratie gibt dem Volk das Wort zurück, in jedem Gebiet. Keine Partei, kein Prinz, kein König, keine Kaiserin.
Freiheit — Gleichheit — Wahrheit.
Danke für Ihre Kommentare
👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com
Faktische Quellen
- Waffenstillstand vom 11. November 1918; etwa 1,4 Millionen französische Soldaten starben im Ersten Weltkrieg.
- Gesetz vom 24. Oktober 1922 – Der 11. November wird Feiertag.
- Gesetz vom 28. Februar 2012 – Der 11. November ehrt alle, die für Frankreich gestorben sind.
- Gesetz vom 24. Mai 1950 – Muttertag.
Mercidevoscommentaires