DEMOSCIOCRATIE – DEMOSCIOCRACY

ترجمة المقال الفرنسي لجاك روشو (Jacques Rouchaud)

اليوم، 11 نوفمبر، تتذكر فرنسا موتاها. وهذا حق. لكن معظم تواريخنا الكبرى تتحدث عن الحرب. فمن يحيي ذكرى الذين يجعلون البلاد تحيا، كل يوم، في صمت؟

التذكّر حق

في 11 نوفمبر 1918 أنهت الهدنة الحرب العظمى. نحو 1.4 مليون جندي فرنسي لم يعودوا منها. ومنذ عام 2012 يكرّم هذا اليوم جميع من ماتوا من أجل فرنسا.

الشعب الذي ينسى موتاه ينسى أيضًا ثمن السلام. هذه الذاكرة يجب أن تبقى.

تقويم من المعارك

ومع ذلك، لننظر إلى تقويمنا. 8 مايو، 11 نوفمبر، أيام تكريم المقاتلين: نحن نحيي قبل كل شيء ذكرى الهدنات والانتصارات وقتلى المعارك.

صحيح أن هناك عيد الأم والأول من مايو. لكنهما عيدان، لا تكريمًا من الأمة. لا مراسم، ولا نصب تذكاري، ولا دقيقة صمت لمن وهبوا حياتهم للعمل وللآخرين.

الذين لا تُحيا ذكراهم أبدًا

من يحيي ذكرى الأم التي تنهض في الليل طوال عشرين عامًا؟ الممرضة، البنّاء، الفلاح، البحّار، مساعدة الرعاية المنزلية؟ كل الذين يعملون طوال النهار، بلا وسام ولا نصب تذكاري؟

هم الذين يُبقون البلاد قائمة. يطعمون، ويعالجون، ويبنون، ويربّون الأطفال. شجاعتهم أقل ظهورًا من شجاعة الجندي. لكنها تدوم العمر كله.

وجها الذاكرة

لذاكرة الحروب وجهان. من جهة، تقول لنا: «لن يتكرر ذلك أبدًا». ومن جهة أخرى، قد تغذّي الضغينة.

بعضهم يستخدمها ليشير إلى عدو وليقدّم نفسه على أنه المدافع الحقيقي الوحيد عن البلاد. عندها تصبح الذاكرة رايةً ضد الآخرين، وتعود الكراهية من باب الذكرى.

أن تحب بلدك لا يعني أن تكره جارك. بل أن تعتني بمن يعيشون فيه.

ما نقترحه

1. الإبقاء على 11 نوفمبر، من أجل السلام لا من أجل الانتقام.
2. إضافة أيام لتكريم الرعاية والعمل والتفاني.
3. ترك الشعب يختار، عبر الاستفتاء، ما يريد أن يكرّمه.

لنكرّم من يبنون كما نكرّم من سقطوا. يُعرف البلد بما يحتفل به. فلنحتفل بما يهب الحياة.

الديموسيوقراطية تعيد الكلمة إلى الشعب، في كل إقليم. لا حزب، ولا أمير، ولا ملك، ولا إمبراطورة.

الحرية — المساواة — الحقيقة.

شكرًا على تعليقاتكم

👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com

المراجع الوقائعية

• هدنة 11 نوفمبر 1918؛ نحو 1.4 مليون عسكري فرنسي ماتوا خلال الحرب العالمية الأولى.
• قانون 24 أكتوبر 1922 – 11 نوفمبر يصبح يوم عطلة رسمية.
• قانون 28 فبراير 2012 – 11 نوفمبر يكرّم جميع من ماتوا من أجل فرنسا.
• قانون 24 مايو 1950 – عيد الأم.