ترجمة المقال الفرنسي لجاك روشو
أكثر من ثلاثين مرشحًا معلنًا، والقائمة تطول كل أسبوع. يوم الاثنين 9 نوفمبر، دخل السباق بطل الجودو تيدي رينر.
ستُجرى الجولة الأولى في 18 أبريل 2027، والثانية في 2 مايو. وللظهور في القائمة الرسمية، يجب جمع 500 تزكية من المنتخبين قبل الساعة السادسة مساءً من 12 مارس 2027. كثيرون لن يصلوا إلى ذلك.
من يترشح؟
في اليسار: ناتالي أرتو، جان لوك ميلانشون، فابيان روسيل، رافائيل غلوكسمان، فرانسوا روفان، مارين توندولييه.
في الوسط واليمين: غابرييل أتال، إدوار فيليب، برونو ريتايو، دافيد ليسنار.
على يمين اليمين: مارين لوبان، التي أعلنت ترشحها رغم إدانتها في الاستئناف وبانتظار البت في طعنها أمام محكمة النقض، إريك زمور، نيكولا دوبون إينيان، فلوريان فيليبو.
خارج الأحزاب: ناتاشا بولوني، تيدي رينر. وآخرون كثيرون أقل شهرة.
من لا يزال الحديث يدور عنهم: دومينيك دو فيلبان، الذي أكد نيته، كزافييه برتران، فرانسوا هولاند، وكريستين لاغارد التي يتداول اسمها دون أن تكون مرشحة.
ماذا تقول استطلاعات الرأي
بحسب توليونا هاريس إنتراكتيف لصالح M6 وRTL، في استطلاع أُجري من 3 إلى 5 نوفمبر، تحصل مارين لوبان على ما بين 34 و36% في الجولة الأولى، وجان لوك ميلانشون على ما بين 18 و19%، وإدوار فيليب على ما بين 11 و14%، ورافائيل غلوكسمان على ما بين 11 و13%، وبرونو ريتايو على ما بين 5 و10%. ويذكّر المعهد نفسه بأن هذا ميزان قوى في لحظة معينة، وليس توقعًا.
منقذ آخر؟
كل خمس سنوات، يقدمون لنا شخصًا منتظرًا. في عام 2017، كان الرجل الذي يجيد الحساب. وفي نهاية يونيو 2026، بلغ الدين 3595.5 مليار يورو. وفي عام 2025، بلغ العجز 152.5 مليار.
تغيير الاسم على باب الإليزيه لا يغيّر طريقة اتخاذ القرار. سيبقى شخص واحد ممسكًا بالمفاتيح، وسيعود الشعب إلى بيته حتى المرة القادمة.
أربعة أسئلة تُطرح على كل مرشح
- أي نفقات ستخفضون، وبكم، وفي أي تاريخ؟
- كم من المال الجديد تنوون اقتراضه؟
- كيف ستحسنون أجور من ينتجون: الفلاحون، البحّارة، الحرفيون، العمال؟
- أي قرارات ستعيدونها إلى الشعب، عبر الاستفتاء، ومتى؟
من لا يجيب بالأرقام والتواريخ لا يستحق صوتكم.
السلطة للشعب
تقترح الديموسيوقراطية إدارة مختلفة: ميزانيات تُدار في أقرب مكان من السكان، في كل إقليم، بلا أي قرض جديد، وكل يورو يتم توفيره يُخصص لسداد الدين. الشعب يقرر عبر الاستفتاء. لا حزب، ولا أمير، ولا ملك، ولا إمبراطورة.
حرية — مساواة — حقيقة.
شكرًا على تعليقاتكم
👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com
مراجع الوقائع
- LCP – قائمة المرشحين المعلنين والمحتملين، 10 نوفمبر 2026.
- Public Sénat – المرشحون المعلنون أو شبه المعلنين، 14 أكتوبر 2026.
- Toute l’Europe – أبرز المرشحين والجدول الزمني، تحديث 9 نوفمبر 2026.
- Toluna Harris Interactive لصالح M6 وRTL – نوايا التصويت، من 3 إلى 5 نوفمبر 2026.
- INSEE – الدين العام في نهاية يونيو 2026؛ الحسابات العامة لعام 2025.
Mercidevoscommentaires