共和国的王子们:要团队,不要王子 — 中文


雅克·鲁肖法语文章的译文

泰迪·里内尔是一位伟大的冠军。没有人能夺走他的头衔,也没有人能抹去他为赢得这些头衔所付出的努力。但是,在榻榻米上做到最好,并不意味着懂得治理一个国家。

治理一个国家,必须同时看到微观和宏观。微观就是真实的生活:村里的学校,寻找学徒的手艺人,亏本出售的农民,等待医生的病人。宏观就是国家预算、债务、条约、国防。只看到宏观的人,治理的是数字,而不是人。在他自己的职业生涯之外,他又管理过什么?

这首歌我们早就听过。昨天,柔道冠军大卫·杜耶站在希拉克夫人身边,为 »黄色硬币 »(Pièces jaunes)活动助阵。后来他当上了部长。今天,泰迪·里内尔站在马克龙夫人身边,为同样的 »黄色硬币 »活动助阵,而总统认为他的参选 »只会给国家带来好处 »。布景变了,但体制依旧:你从权力的沙龙里走过,权力就为你加冕封爵。

想要这个位子的人有三十多个。最后只会剩下十个,也许更少。但看看他们吧:半斤八两。为什么那么多人?因为这个位子好。它带来权力、人脉、曝光度,以及长期有保障的仕途。

再看看他们享受的宣传。只要一段参选视频,一天之内就有超过2000万次观看,还有电视演播室、报纸头版。生产我们粮食的农民、让自己山谷充满生机的小制造商,根本没有能力为自己买下这样的宣传。他们从早到晚劳作,却没有人看见他们,也没有人听见他们。

又有谁在谈论他们的关键问题?没有人。关闭的学校,没有学徒的手艺人,亏本出售的农民,被各种负担压垮的制造商,没有医生的病人:三十位候选人中,没有一个把这些作为竞选的核心。他们跟我们谈的是民调、联盟、只言片语,以及谁能进入第二轮。与此同时,真实的法国在等待,却没有人倾听她。

要团队,不要王子

今天,人们先选出一个人,然后盼望他有一天会走到我们中间来。他从来不会下来。民知治把事情重新摆回正确的顺序。

微观在先。公民和行业协会(也就是各种职业和行业),在7040个区中的每一个区指定自己的代表。农民、手艺人和制造商不再需要花钱做广告才能被听见:他们通过自己的行业协会,依法拥有自己的位置。这些代表组成352个领地中每一个领地的领地委员会:20名成员代表人民,20名代表行业协会。具体问题就在那里,在离人们最近的地方得到解决。

宏观在后。每个领地向两个各有352名成员的议院派出代表:人民院和行业协会院。在这两个议院的领导下,治理国家的是一个团队,而不是一个人。这个由24人组成的国家领导层是稳定的,但可以罢免。如果它不尽职,就得走人。

不再有肥缺,不再有发财的位子。代表们保留自己原来的工资,不领取任何费用津贴,也没有私人助理。没有人是来发财的。人们是来服务的,服务两年,然后交还位子。

这就是区别。今天,三十个候选人在争夺一个王座。明天,成千上万的公民,从14岁的高中生到退休者,从农民到制造商,可以为他们的领地、为他们的国家共同工作。

必须结束共和国的王子们。

自由 – 平等 – 真理。

感谢您的评论。

👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com

事实依据

  • France 24 与法新社 – 泰迪·里内尔参选及埃马纽埃尔·马克龙的反应,2026年11月9日。
  • franceinfo – 参选视频在X上的观看量超过1000万次,在Instagram上达1200万次,2026年11月。

📩 Recevez les nouveaux articles par e-mail
Get new articles by e-mail

Mercidevoscommentaires