Bản dịch bài viết bằng tiếng Pháp của Jacques Rouchaud
Teddy Riner là một nhà vô địch vĩ đại. Không ai lấy đi được những danh hiệu của anh, cũng như công sức cần có để giành được chúng. Nhưng giỏi nhất trên thảm tatami không có nghĩa là biết điều hành một đất nước.
Để điều hành một đất nước, phải nhìn thấy cả vi mô lẫn vĩ mô. Vi mô là cuộc sống thực: ngôi trường của làng, người thợ thủ công tìm người học việc, người nông dân bán lỗ, người bệnh chờ bác sĩ. Vĩ mô là ngân sách nhà nước, nợ công, các hiệp ước, quốc phòng. Ai chỉ thấy vĩ mô thì cai quản những con số, không phải con người. Ngoài sự nghiệp của mình, anh ta đã từng điều hành được gì?
Chúng ta đã biết bài hát này. Hôm qua, David Douillet, nhà vô địch judo, đứng bên cạnh bà Chirac cho chiến dịch « Pièces jaunes ». Rồi ông trở thành bộ trưởng. Hôm nay, Teddy Riner đứng bên cạnh bà Macron cho cùng chiến dịch « Pièces jaunes » ấy, và Tổng thống cho rằng việc anh ra ứng cử « chỉ có thể mang lại điều tốt cho đất nước ». Khung cảnh thay đổi, nhưng hệ thống vẫn như cũ: người ta đi qua những phòng khách của quyền lực, và quyền lực phong tước hiệp sĩ cho ta.
Có hơn ba mươi người muốn chiếc ghế ấy. Chỉ còn lại mười, có thể ít hơn. Nhưng hãy nhìn họ: kẻ tám lạng, người nửa cân. Tại sao lại đông người đến thế? Vì chiếc ghế ấy béo bở. Nó mang lại quyền lực, các mạng lưới quan hệ, sự nổi tiếng, và những sự nghiệp được bảo đảm lâu dài.
Hãy nhìn cả sự quảng bá mà họ được hưởng. Chỉ một video ra ứng cử, và đó là hơn 20 triệu lượt xem trong một ngày, những trường quay truyền hình, những trang nhất báo chí. Người nông dân sản xuất ra thức ăn của chúng ta, người nhà sản xuất nhỏ làm cho thung lũng của mình sống động, không có phương tiện để tự mua một sự quảng bá như thế. Họ làm việc từ sáng đến tối, và không ai nhìn thấy họ, cũng không ai nghe thấy họ.
Và ai nói về những vấn đề sống còn của họ? Không ai cả. Ngôi trường đóng cửa, người thợ thủ công không có người học việc, người nông dân bán lỗ, nhà sản xuất bị đè bẹp bởi các khoản phí, người bệnh không có bác sĩ: không ai trong số ba mươi ứng cử viên đặt những điều đó làm trọng tâm chiến dịch của mình. Người ta nói với chúng ta về thăm dò dư luận, về liên minh, về những câu nói nhỏ và về việc ai sẽ vào vòng hai. Trong khi đó, nước Pháp thực sự vẫn chờ đợi, và không ai lắng nghe nó.
Những đội ngũ, không phải những hoàng tử
Ngày nay, người ta bầu trước một người rồi hy vọng một ngày nào đó người ấy sẽ xuống tận chỗ chúng ta. Người ấy không bao giờ xuống. Dân Tri Trị đặt mọi thứ trở lại đúng trật tự.
Vi mô đi trước. Các công dân và các phường hội, tức là các nghề nghiệp và các hoạt động, chỉ định những người đại diện của mình tại mỗi trong số 7.040 quận. Người nông dân, người thợ thủ công và nhà sản xuất không còn cần trả tiền quảng cáo để được lắng nghe: họ có chỗ của mình theo quyền, thông qua phường hội của họ. Những người đại diện này hợp thành Hội đồng Lãnh thổ của mỗi trong số 352 lãnh thổ: 20 thành viên cho nhân dân, 20 cho các phường hội. Chính ở đó, các vấn đề cụ thể được giải quyết, gần dân nhất có thể.
Vĩ mô đi sau. Mỗi lãnh thổ cử những người đại diện của mình vào hai Viện, mỗi viện 352 thành viên: Viện Nhân dân và Viện Phường hội. Dưới sự dẫn dắt của hai Viện này, chính một đội ngũ điều hành, không phải một người. Ban lãnh đạo quốc gia gồm 24 người này ổn định, nhưng có thể bị bãi miễn. Nếu không làm tròn công việc, họ ra đi.
Không còn những chiếc ghế êm ái, không còn những chiếc ghế béo bở. Những người đại diện giữ nguyên lương của mình, không nhận phụ cấp chi phí và không có trợ lý riêng. Không ai đến để làm giàu. Người ta đến để phục vụ, hai năm, rồi trả lại chỗ của mình.
Đó là sự khác biệt. Ngày nay, ba mươi ứng cử viên tranh giành một ngai vàng. Ngày mai, hàng nghìn công dân, từ cậu học sinh trung học 14 tuổi đến người về hưu, từ người nông dân đến nhà sản xuất, có thể cùng nhau làm việc vì lãnh thổ của mình và vì đất nước của mình.
Phải chấm dứt những hoàng tử của nền Cộng hòa.
Tự do – Bình đẳng – Sự thật.
Cảm ơn những bình luận của các bạn.
👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com
Tài liệu tham khảo thực tế
- France 24 và AFP – Việc Teddy Riner ra ứng cử và phản ứng của Emmanuel Macron, ngày 9 tháng 11 năm 2026.
- franceinfo – Hơn 10 triệu lượt xem trên X và 12 triệu trên Instagram cho video ra ứng cử, tháng 11 năm 2026.
Mercidevoscommentaires