Переклад статті Жака Рушо французькою мовою
Тедді Рінер — величезний чемпіон. Ніхто не відбере в нього його титулів, як і праці, якої знадобилося, щоб їх здобути. Але бути найкращим на татамі не означає вміти керувати країною.
Щоб керувати країною, треба бачити і мікро, і макро. Мікро — це реальне життя: сільська школа, ремісник, який шукає учня, селянин, який продає собі у збиток, хворий, який чекає на лікаря. Макро — це державний бюджет, борг, договори, оборона. Хто бачить лише макро, той керує цифрами, а не людьми. Чим він сам керував, окрім своєї кар’єри?
Ми знаємо цю пісню. Учора Давид Дуйє, чемпіон з дзюдо, був поруч із мадам Ширак в акції «Pièces jaunes». Потім він став міністром. Сьогодні Тедді Рінер поруч із мадам Макрон у тій самій акції «Pièces jaunes», а Президент вважає, що його кандидатура «може лише принести користь країні». Декорації змінюються, але система лишається тією самою: проходиш через салони влади, і влада посвячує тебе в лицарі.
Їх понад тридцять, хто хоче це місце. Залишиться лише десять, можливо, менше. Але погляньте на них: що в лоб, що по лобі. Чому стільки охочих? Бо місце добре. Воно дає владу, зв’язки, видимість і кар’єри, забезпечені надовго.
Погляньте також на рекламу, якою вони користуються. Одне-єдине відео про висунення — і це понад 20 мільйонів переглядів за один день, телестудії, перші шпальти газет. Селянин, який виробляє нашу їжу, дрібний виробник, який дає життя своїй долині, не мають коштів, щоб дозволити собі таку рекламу. Вони працюють з ранку до вечора, і ніхто їх не бачить і не чує.
А хто говорить про їхні нагальні проблеми? Ніхто. Школа, що закривається, ремісник без учня, селянин, що продає собі у збиток, виробник, розчавлений відрахуваннями, хворий без лікаря: жоден із тридцяти кандидатів не робить це серцевиною своєї кампанії. Нам говорять про опитування, союзи, гучні фразочки і про те, хто вийде в другий тур. Тим часом справжня Франція чекає, і ніхто її не слухає.
Команди, а не принци
Сьогодні спочатку обирають людину і сподіваються, що колись вона спуститься до нас. Вона ніколи не спускається. Демосціократія розставляє все в правильному порядку.
Спочатку мікро. Громадяни і корпорації, тобто професії та види діяльності, призначають своїх представників у кожному з 7 040 округів. Селянинові, ремісникові та виробникові більше не потрібно платити за рекламу, щоб їх почули: вони мають своє місце за правом, через свою корпорацію. Ці представники утворюють Раду Території в кожній із 352 територій: 20 членів від народу, 20 від корпорацій. Саме там розв’язуються конкретні проблеми, якомога ближче до людей.
Потім макро. Кожна територія направляє своїх представників до двох Палат по 352 члени: Палати Народу і Палати Корпорацій. Під проводом цих двох Палат керує команда, а не одна людина. Це національне керівництво з 24 осіб стабільне, але відкличне. Якщо воно не виконує своєї роботи, воно йде.
Більше жодних теплих місць, жодних багатих місць. Представники зберігають свою зарплату, не отримують жодних виплат на витрати і не мають особистих помічників. Ніхто не приходить, щоб збагатитися. Приходять служити — два роки, а потім звільняють місце.
Ось у чому різниця. Сьогодні тридцять кандидатів борються за трон. Завтра тисячі громадян — від 14-річного школяра до пенсіонера, від селянина до виробника — могли б працювати разом заради своєї території та своєї країни.
Треба покінчити з принцами Республіки.
Свобода – Рівність – Істина.
Дякую за ваші коментарі.
👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com
Фактичні джерела
- France 24 і AFP – Висунення Тедді Рінера і реакція Емманюеля Макрона, 9 листопада 2026 р.
- franceinfo – Понад 10 мільйонів переглядів у X і 12 мільйонів в Instagram відео про висунення, листопад 2026 р.
Mercidevoscommentaires