DEMOSCIOCRATIE – DEMOSCIOCRACY

ترجمة مقال جاك روشو المكتوب بالفرنسية

تيدي رينير بطل عظيم. لن يسلبه أحد ألقابه، ولا العمل الذي تطلّبه الفوز بها. لكن أن تكون الأفضل على بساط التاتامي لا يعني أنك تعرف كيف تدير بلدًا.

لإدارة بلد، يجب أن ترى الجزئي والكلي. الجزئي هو الحياة الحقيقية: مدرسة القرية، والحرفي الذي يبحث عن متدرّب، والفلاح الذي يبيع بخسارة، والمريض الذي ينتظر طبيبًا. والكلي هو ميزانية الدولة، والدَّين، والمعاهدات، والدفاع. من لا يرى إلا الكلي يحكم أرقامًا لا بشرًا. ماذا أدار هو نفسه، خارج مسيرته المهنية؟

نعرف هذه الأغنية. بالأمس، كان دافيد دوييه، بطل الجودو، إلى جانب السيدة شيراك من أجل حملة «Pièces jaunes». ثم أصبح وزيرًا. واليوم، تيدي رينير إلى جانب السيدة ماكرون من أجل حملة «Pièces jaunes» نفسها، ويرى الرئيس أن ترشّحه «لا يمكن إلا أن يفيد البلاد». يتغيّر الديكور، لكن النظام يبقى هو نفسه: تمرّ عبر صالونات السلطة، فتمنحك السلطة لقب الفارس.

إنهم أكثر من ثلاثين يريدون المنصب. لن يبقى منهم إلا عشرة، وربما أقل. لكن انظروا إليهم: كلّهم سواء، وجهان لعملة واحدة. لماذا كل هذا العدد؟ لأن المنصب مغرٍ. فهو يجلب السلطة، والشبكات، والظهور، ومسارات مهنية مضمونة لزمن طويل.

انظروا أيضًا إلى الدعاية التي يستفيدون منها. فيديو ترشّح واحد، وإذا بها أكثر من 20 مليون مشاهدة في يوم واحد، واستوديوهات تلفزيونية، وصفحات أولى في الصحف. أما الفلاح الذي ينتج طعامنا، والصانع الصغير الذي يُحيي واديه، فلا يملكان الوسائل ليدفعا ثمن دعاية كهذه. إنهم يعملون من الصباح حتى المساء، ولا أحد يراهم ولا يسمعهم.

ومن يتحدث عن مشكلاتهم المصيرية؟ لا أحد. المدرسة التي تُغلق، والحرفي بلا متدرّب، والفلاح الذي يبيع بخسارة، والصانع الذي تسحقه الأعباء، والمريض بلا طبيب: لا أحد من المرشحين الثلاثين يجعل ذلك قلب حملته. يحدّثوننا عن استطلاعات الرأي، والتحالفات، والعبارات الصغيرة، ومن سيكون في الجولة الثانية. وفي الأثناء، فرنسا الحقيقية تنتظر، ولا أحد يصغي إليها.

فرق عمل، لا أمراء

اليوم، ننتخب أولًا رجلًا ونأمل أن ينزل يومًا ما إلينا. لكنه لا ينزل أبدًا. الديموسيوكراطية تعيد الأمور إلى ترتيبها الصحيح.

الجزئي أولًا. المواطنون والهيئات المهنية، أي المهن والأنشطة، يعيّنون ممثليهم في كل واحدة من الدوائر الـ 7040. لم يعد الفلاح والحرفي والصانع بحاجة إلى دفع ثمن الدعاية ليُسمع صوتهم: لهم مكانهم بحكم الحق، عبر هيئتهم المهنية. يشكّل هؤلاء الممثلون مجلس الإقليم في كل واحد من الأقاليم الـ 352: 20 عضوًا عن الشعب، و20 عن الهيئات المهنية. هناك تُحلّ المشكلات الملموسة، في أقرب مكان ممكن من الناس.

ثم يأتي الكلي. يرسل كل إقليم ممثليه إلى مجلسين يضمّ كل منهما 352 عضوًا: مجلس الشعب ومجلس الهيئات المهنية. وتحت إشراف هذين المجلسين، يحكم فريق لا رجل واحد. هذه القيادة الوطنية المؤلفة من 24 شخصًا مستقرة، لكنها قابلة للعزل. إن لم تقم بعملها، ترحل.

لا مزيد من المناصب المريحة، ولا مزيد من المناصب المُثرية. يحتفظ الممثلون برواتبهم، ولا يتقاضون أي مخصصات للنفقات، وليس لديهم مساعدون شخصيون. لا أحد يأتي ليغتني. يأتي المرء ليخدم، سنتين، ثم يعيد مكانه.

هذا هو الفرق. اليوم، يتصارع ثلاثون مرشحًا على عرش. وغدًا، يمكن لآلاف المواطنين، من تلميذ الثانوية ذي الأربعة عشر عامًا إلى المتقاعد، ومن الفلاح إلى الصانع، أن يعملوا معًا من أجل إقليمهم ومن أجل بلدهم.

يجب أن ننتهي من أمراء الجمهورية.

الحرية – المساواة – الحقيقة.

شكرًا على تعليقاتكم.

👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com

مراجع واقعية

• France 24 ووكالة الصحافة الفرنسية – ترشّح تيدي رينير وردّ فعل إيمانويل ماكرون، 9 نوفمبر 2026.
• franceinfo – أكثر من 10 ملايين مشاهدة على X و12 مليونًا على إنستغرام لفيديو الترشّح، نوفمبر 2026.