Bản dịch bài viết tiếng Pháp của Jacques Rouchaud
Tôi vừa nghe tối nay trên truyền hình, trên kênh France 2: người ta lại nói về Christine Lagarde.
Bà sẽ rời chức Chủ tịch Ngân hàng Trung ương châu Âu vào ngày 7 tháng 2 năm 2027, gần chín tháng trước khi kết thúc nhiệm kỳ. Bà nói muốn lấy lại “quyền tự do dấn thân”. Hồi tháng 9, bà cho rằng việc ra ứng cử vào Điện Élysée “hoàn toàn không phải là một ý hay”. Nhưng tên bà vẫn được nhắc đến, và có người đã thấy bà như vị cứu tinh của nước Pháp.
Hãy nhìn vào sự thật.
Vua tài chính: kết quả đã rõ
Năm 2017, người Pháp đã bầu Emmanuel Macron, cựu đối tác điều hành của ngân hàng Rothschild và cựu Bộ trưởng Kinh tế. Người ta giới thiệu ông với chúng ta như một người biết tính toán.
Cuối năm 2016, nợ công vào khoảng 2.190 tỉ euro. Cuối tháng 6 năm 2026, nợ đạt 3.595,5 tỉ, tức là 119% của cải làm ra trong một năm. Tăng thêm gần 1.400 tỉ trong chưa đầy mười năm. Covid và khủng hoảng năng lượng có tác động, điều đó đúng. Nhưng mỗi cuộc khủng hoảng đều được trả theo cùng một cách: bằng tiền vay.
Nữ hoàng tài chính: cùng một trường phái
Bộ trưởng Kinh tế từ năm 2007 đến 2011, Tổng Giám đốc Quỹ Tiền tệ Quốc tế từ năm 2011 đến 2019, Chủ tịch Ngân hàng Trung ương châu Âu từ năm 2019: ít có sự nghiệp nào danh giá đến thế. Vậy mà từ cuối năm 2007 đến cuối năm 2011, nợ của Pháp đã tăng từ 64% lên 85% của cải làm ra, kể cả cuộc khủng hoảng năm 2008.
Biết nói chuyện với thị trường không trả được nợ.
Kết quả nào đang chờ đợi?
Nợ cũng là thu nhập của những người cho vay. Theo một đoàn công tác được Tổng Thanh tra Tài chính Pháp hỗ trợ, chi phí nợ sẽ tăng từ 78 tỉ euro năm 2026 lên gần 125 tỉ năm 2030 nếu không có gì thay đổi. Đó là 47 tỉ mỗi năm mà bệnh viện, trường học và đường sá của chúng ta sẽ không bao giờ thấy.
Lại trao chìa khóa cho thế giới ấy nghĩa là tiếp tục chăm sóc giới tài chính, và liều lĩnh kết liễu nước Pháp.
Không có giải pháp bằng phép màu
Năm 2025, các cơ quan công quyền của chúng ta đã chi 1.714 tỉ euro so với khoảng 1.560 tỉ tiền thu. Thiếu 152,5 tỉ, tức khoảng 418 triệu euro đi vay mỗi ngày. Gần 9 euro trong mỗi 100 euro chi ra là số tiền chúng ta không có.
Điểm chính rất đơn giản. Không có đũa thần. Phải giảm chi tiêu, và sử dụng chính xác số tiền mà nước Pháp và nhân dân Pháp thực sự làm ra.
Mỗi euro phải có mục đích, người chịu trách nhiệm và kết quả có thể kiểm chứng. Khoản chi vô ích thì phải dừng. Không gia đình, không người thợ, không doanh nghiệp nào có thể tồn tại nếu sống như Nhà nước. Chính Tòa Kiểm toán Pháp cũng cảnh báo: “mọi tín hiệu đều đang đỏ”.
Không vua, không nữ hoàng
Dân Tri Trị đề xuất một cách quản lý khác: ngân sách được giữ gần người dân nhất có thể, ở mỗi vùng, không vay mới, và mỗi euro tiết kiệm được dành để trả nợ. Nhân dân quyết định bằng trưng cầu dân ý. Không đảng phái, không hoàng thân, không vua, không nữ hoàng.
Tự do — Bình đẳng — Sự thật.
Cảm ơn bình luận của các bạn
👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com
Tài liệu tham khảo
- Điện Élysée – Tiểu sử Emmanuel Macron.
- Ngân hàng Trung ương châu Âu – Tiểu sử chính thức của Christine Lagarde.
- Hội đồng châu Âu – Việc bổ nhiệm Christine Lagarde.
- INSEE – Tài khoản công của Pháp năm 2025; nợ công cuối tháng 6 năm 2026; nợ từ năm 2007 đến 2017.
- Tòa Kiểm toán – Tình hình tài chính công, 2026.
- Tổng Thanh tra Tài chính – Chi phí nợ.
- France 24 và franceinfo – Việc Christine Lagarde rời Ngân hàng Trung ương châu Âu.
Mercidevoscommentaires