ترجمة المقال الفرنسي بقلم جاك روشو
سمعت ذلك هذا المساء على التلفزيون، على قناة France 2: عاد الحديث عن كريستين لاغارد.
ستغادر رئاسة البنك المركزي الأوروبي في 7 فبراير 2027، قبل نحو تسعة أشهر من نهاية ولايتها. وتقول إنها تريد استعادة «حرية الالتزام». وفي سبتمبر، رأت أن الترشح لقصر الإليزيه «لن يكون فكرة جيدة على الإطلاق». لكن اسمها متداول، ويرى فيها البعض منذ الآن منقذة فرنسا.
لننظر في الوقائع.
ملك المال: النتيجة معروفة
في عام 2017، انتخب الفرنسيون إيمانويل ماكرون، الشريك المدير السابق في بنك روتشيلد ووزير الاقتصاد السابق. قُدّم إلينا على أنه الرجل الذي يعرف كيف يحسب.
في نهاية عام 2016، كان الدين العام نحو 2190 مليار يورو. وفي نهاية يونيو 2026، بلغ 3595.5 مليار، أي 119% من الثروة المنتجة في سنة واحدة. هذا يعني نحو 1400 مليار إضافية في أقل من عشر سنوات. لقد كان لجائحة كوفيد ولأزمة الطاقة أثرهما، هذا صحيح. لكن كل أزمة دُفع ثمنها بالطريقة نفسها: بالدَّين.
إمبراطورة المال: المدرسة نفسها
وزيرة الاقتصاد من 2007 إلى 2011، ومديرة عامة لصندوق النقد الدولي من 2011 إلى 2019، ورئيسة البنك المركزي الأوروبي منذ 2019: قليلة هي المسيرات بهذه المكانة. ومع ذلك، بين نهاية 2007 ونهاية 2011، ارتفع دين فرنسا من 64% إلى 85% من الثروة المنتجة، بما في ذلك أزمة 2008.
معرفة مخاطبة الأسواق لا تسدد الدين.
ما النتيجة المتوقعة؟
الدين هو أيضًا دخل لمن يُقرضون. ووفقًا لبعثة مدعومة من المفتشية العامة للمالية الفرنسية، سترتفع كلفة الدين من 78 مليار يورو في 2026 إلى نحو 125 مليارًا في 2030 إذا لم يتغير شيء. إنها 47 مليارًا إضافية كل عام لن تراها أبدًا مستشفياتنا ومدارسنا وطرقنا.
إن تسليم المفاتيح مرة أخرى إلى ذلك العالم يعني الاستمرار في رعاية أهل المال، والمخاطرة بالقضاء على فرنسا.
لا حل بالسحر
في عام 2025، أنفقت إداراتنا العامة 1714 مليار يورو مقابل إيرادات تبلغ نحو 1560 مليارًا. نقص 152.5 مليار، أي نحو 418 مليون يورو تُقترض كل يوم. ما يقارب 9 يوروهات من كل 100 يورو يُنفق هي أموال لا نملكها.
النقطة الأساسية بسيطة. لا توجد عصا سحرية. يجب خفض النفقات، واستخدام الأموال التي تنتجها فرنسا وشعبها فعلًا بدقة.
يجب أن يكون لكل يورو غرض ومسؤول ونتيجة يمكن التحقق منها. والنفقة التي لا فائدة منها تتوقف. لا أسرة ولا حرفي ولا شركة كانت لتصمد لو عاشت كما تعيش الدولة. وديوان المحاسبة الفرنسي نفسه يحذر: «كل الإشارات باللون الأحمر».
لا ملك ولا إمبراطورة
تقترح الديموسيوكراطية إدارة أخرى: ميزانيات تُدار في أقرب مكان من السكان، في كل إقليم، بلا أي قرض جديد، وكل يورو يُوفَّر يُخصَّص لسداد الدين. الشعب يقرر بالاستفتاء. لا حزب، ولا أمير، ولا ملك، ولا إمبراطورة.
الحرية — المساواة — الحقيقة.
شكرًا على تعليقاتكم
👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com
المراجع الوقائعية
- قصر الإليزيه – مسيرة إيمانويل ماكرون.
- البنك المركزي الأوروبي – السيرة الرسمية لكريستين لاغارد.
- المجلس الأوروبي – تعيين كريستين لاغارد.
- المعهد الوطني للإحصاء INSEE – الحسابات العامة الفرنسية لعام 2025؛ الدين العام في نهاية يونيو 2026؛ الدين من 2007 إلى 2017.
- ديوان المحاسبة – وضع المالية العامة، 2026.
- المفتشية العامة للمالية – كلفة الدين.
- France 24 وfranceinfo – مغادرة كريستين لاغارد البنك المركزي الأوروبي.
Mercidevoscommentaires