Bản dịch bài viết tiếng Pháp của Jacques Rouchaud
Ngày nào cũng xuống đường. Sinh viên, học sinh trung học, nông dân, người về hưu, nhân viên y tế, thợ thủ công, áo vàng, mũ đỏ. Chúng ta tuần hành, chúng ta hô vang, chúng ta giương biểu ngữ. Rồi sao nữa?
Không gì cả. Chẳng có gì thay đổi. Buổi tối, các bạn về nhà kiệt sức. Hôm sau, vẫn những ông hoàng của nền Cộng hòa ấy khoe mẽ trên truyền hình. Đến bầu cử, vẫn những gương mặt ấy, những đảng phái ấy, những lời hứa được sơn lại. Chính phủ đổi tên, nhưng không bao giờ đổi cách làm.
Hãy mở mắt ra: hệ thống được tạo ra chính là để như vậy. Nó để các bạn hô hào, chờ các bạn mệt mỏi, rồi cứ thế tiếp tục. Tuần hành là van xin những kẻ nắm quyền hãy rủ lòng lắng nghe các bạn. Họ không nghe. Họ sẽ không bao giờ nghe.
Đừng xin nữa. Hãy giành lại.
Dân Tri Trị không phải là thêm một đảng hay thêm một ứng cử viên. Nó xóa bỏ những gì đang bóp nghẹt các bạn:
- Chấm dứt các đảng phái chính trị. Chúng chia rẽ nhân dân để cai trị dễ hơn.
- Chấm dứt chính khách chuyên nghiệp. Đại biểu được bốc thăm ở mỗi khu, nhiệm kỳ hai năm. Họ giữ nghề của mình và trở lại với nghề đó. Không ai sống nhờ quyền lực.
- Quyền lực bắt đầu từ bên dưới. Từ khu lên Hội đồng Lãnh thổ, rồi lên hai Viện, Viện Nhân dân và Viện Nghiệp đoàn, là nơi giám sát và có thể bãi nhiệm đội ngũ lãnh đạo.
- Không quyền lực nào là vĩnh viễn. Ai phản bội sẽ bị thay thế. Chấm hết.
Giải phóng nhân dân là giải phóng lao động.
Đó là điều cốt lõi. Hôm nay, người lao động trả tiền, còn kẻ cai trị quyết định. Ngày mai, với Dân Tri Trị, người lao động nắm một nửa quyền lực. Viện Nghiệp đoàn gồm thợ thủ công, nông dân, thương nhân, người hành nghề tự do, doanh nghiệp, nhân viên y tế, giáo viên, nhà nghiên cứu. Những người làm cho đất nước sống cuối cùng được cùng nhân dân quyết định, bình đẳng.
Hiến pháp nói rõ: tự do là được tự do suy nghĩ, sáng tạo, lao động và kinh doanh. Lao động tự do, tay nghề, tinh thần doanh nhân: đó mới là của cải thật sự. Không phải thị trường chứng khoán. Không phải tài chính ảo, thứ sẽ không có chỗ nào trong cơ chế đại diện.
Và khi máy móc và trí tuệ nhân tạo đảm nhận những việc nặng nhọc, thời gian được giải phóng sẽ thuộc về con người, chứ không thuộc về các cổ đông.
Ở Pháp và ở mọi quốc gia.
Ở Paris, ở Madrid, ở Buenos Aires, ở Seoul, các dân tộc xuống đường, và ở đâu cũng vẫn những kẻ ấy ngồi yên tại chỗ. Dân Tri Trị thích ứng với từng quốc gia, với dân số và địa lý của nước đó, theo cùng những nguyên tắc.
Hãy giữ lấy cơn giận của các bạn. Nhưng đừng phung phí nó nữa. Đường phố hô vang. Dân Tri Trị quyết định.
Và hãy kết thúc mỗi cuộc tuần hành, mỗi cuộc biểu tình, bằng cách cùng nhau hát Bài ca của những người Dân Tri Trị, theo giai điệu bài La Marseillaise: “Tự do, Bình đẳng, Chân lý muôn năm!”
🎵 Nghe Bài ca của những người Dân Tri Trị · Đọc lời bài hát
Tự do — Bình đẳng — Chân lý.
Không ai là chủ, không ai yếu đuối.
Liên hệ: jacques.rouchaud@me.com
Cảm ơn các bạn đã bình luận
Mercidevoscommentaires