DEMOSCIOCRATIE – DEMOSCIOCRACY

תרגום המאמר הצרפתי מאת ז’אק רושו

כל יום, הרחוב. סטודנטים, תלמידי תיכון, חקלאים, גמלאים, אנשי צוות רפואי, בעלי מלאכה, אפודים צהובים, כובעים אדומים. אנחנו צועדים, צועקים, מניפים שלטים. ואחר כך?

כלום. שום דבר לא משתנה. בערב אתם חוזרים הביתה מותשים. למחרת, אותם נסיכי הרפובליקה מצטעצעים בטלוויזיה. בבחירות, אותם פרצופים, אותן מפלגות, אותן הבטחות בצבע חדש. הממשלה מחליפה שם, אף פעם לא שיטה.

פקחו עיניים: השיטה בנויה בדיוק לזה. היא נותנת לכם לצעוק, מחכה שתתעייפו, ואז ממשיכה. לצעוד פירושו להתחנן בפני בעלי הכוח שיואילו להקשיב לכם. הם לא מקשיבים. הם לעולם לא יקשיבו.

הפסיקו לבקש. קחו בחזרה.

הדמוסיוקרטיה אינה עוד מפלגה ואינה עוד מועמד. היא מבטלת את מה שחונק אתכם:

• די למפלגות הפוליטיות. הן מפלגות את העם כדי לשלוט בו טוב יותר.
• די לפוליטיקאים מקצועיים. הנציגים נבחרים בהגרלה בכל מחוז, לשנתיים. הם שומרים על מקצועם וחוזרים אליו. איש אינו מתפרנס מהשלטון.
• הכוח מתחיל מלמטה. מהמחוז אל מועצת הטריטוריה, ואז אל שני הבתים, בית העם ובית התאגידים, המפקחים על צוות ההנהגה ויכולים להדיח אותו.
• שום שלטון אינו קבוע. מי שבוגד מוחלף. נקודה.

לשחרר את העם פירושו לשחרר את העבודה.

זה העיקר. היום, מי שעובד משלם, ומי שמושל מחליט. מחר, עם הדמוסיוקרטיה, מי שעובד מחזיק במחצית מהכוח. בית התאגידים הוא בעלי המלאכה, החקלאים, הסוחרים, בעלי המקצועות החופשיים, החברות, אנשי הצוות הרפואי, המורים, החוקרים. מי שמחיה את המדינה מחליט סוף סוף יחד עם העם, בשוויון.

החוקה ברורה: חירות פירושה להיות חופשי לחשוב, ליצור, לעבוד וליזום. עבודה חופשית, מיומנות, רוח יזמית: זהו העושר האמיתי. לא הבורסה. לא הפיננסים הווירטואליים, שלא יהיה להם כל מקום בייצוג.

וכאשר המכונות והבינה המלאכותית יבצעו את המשימות הקשות, הזמן שיתפנה יהיה שייך לאדם, לא לבעלי המניות.

בצרפת ובכל מדינה.

בפריז, במדריד, בבואנוס איירס, בסיאול, העמים צועדים, ובכל מקום אותם אנשים נשארים במקומם. הדמוסיוקרטיה מתאימה את עצמה לכל מדינה, לאוכלוסייתה ולגאוגרפיה שלה, עם אותם עקרונות.

שמרו על הכעס שלכם. אבל הפסיקו לבזבז אותו. הרחוב צועק. הדמוסיוקרטיה מחליטה.

וסיימו כל צעדה, כל הפגנה, בשירה משותפת של שיר הדמוסיוקרטים, על לחן המרסייז: „החירות, השוויון, תחי האמת!”
🎵 האזינו לשיר הדמוסיוקרטים · קראו את המילים

חירות — שוויון — אמת.
איש אינו אדון, איש אינו חלש.

ליצירת קשר: jacques.rouchaud@me.com

תודה על התגובות שלכם