ترجمة المقال الفرنسي بقلم جاك روشو
كل يوم، الشارع. طلاب الجامعات، تلاميذ الثانويات، الفلاحون، المتقاعدون، العاملون في الصحة، الحرفيون، السترات الصفراء، القبعات الحمراء. نسير، نهتف، نرفع اللافتات. ثم ماذا؟
لا شيء. لا شيء يتغير. في المساء تعودون إلى بيوتكم منهكين. وفي اليوم التالي، يستعرض أمراء الجمهورية أنفسهم على التلفزيون. وفي الانتخابات، الوجوه نفسها، والأحزاب نفسها، والوعود نفسها بطلاء جديد. الحكومة تغيّر اسمها، ولا تغيّر أسلوبها أبدًا.
افتحوا أعينكم: النظام مصمَّم لذلك. يترككم تهتفون، وينتظر أن تتعبوا، ثم يمضي في طريقه. السير في المظاهرات هو توسّل إلى أصحاب السلطة أن يتكرموا بالإصغاء إليكم. إنهم لا يصغون. ولن يصغوا أبدًا.
كفّوا عن الطلب. استعيدوا حقكم.
الديموسيوكراطية ليست حزبًا إضافيًا ولا مرشحًا إضافيًا. إنها تلغي ما يخنقكم:
- لا مزيد من الأحزاب السياسية. إنها تفرّق الشعب لتحكمه على نحو أفضل.
- لا مزيد من السياسيين المحترفين. يُختار الممثلون بالقرعة في كل دائرة، لمدة سنتين. يحتفظون بمهنتهم ويعودون إليها. لا أحد يعيش من السلطة.
- السلطة تنطلق من الأسفل. من الدائرة إلى مجلس الإقليم، ثم إلى المجلسين، مجلس الشعب ومجلس الهيئات المهنية، اللذين يراقبان الفريق القيادي ويعزلانه.
- لا سلطة دائمة. من يخون يُستبدل. نقطة.
تحرير الشعب هو تحرير العمل.
هذا هو الجوهر. اليوم، من يعمل يدفع، ومن يحكم يقرر. وغدًا، مع الديموسيوكراطية، يملك من يعمل نصف السلطة. مجلس الهيئات المهنية هو الحرفيون والفلاحون والتجار وأصحاب المهن الحرة والمؤسسات والعاملون في الصحة والمعلمون والباحثون. من يُحيون البلاد يقررون أخيرًا مع الشعب، على قدم المساواة.
الدستور واضح: الحرية هي أن تكون حرًا في أن تفكر وتبدع وتعمل وتبادر. العمل الحر، والمهارة، وروح المبادرة: تلك هي الثروة الحقيقية. لا البورصة. ولا المال الافتراضي، الذي لن يكون له أي مكان في التمثيل.
وعندما تقوم الآلات والذكاء الاصطناعي بالمهام الشاقة، سيكون الوقت المحرَّر ملكًا للإنسان، لا للمساهمين.
في فرنسا وفي كل بلد.
في باريس، في مدريد، في بوينس آيرس، في سيول، تسير الشعوب في المظاهرات، وفي كل مكان يبقى الأشخاص أنفسهم في أماكنهم. الديموسيوكراطية تتكيّف مع كل بلد، مع سكانه وجغرافيته، بالمبادئ نفسها.
احتفظوا بغضبكم. لكن كفّوا عن تبديده. الشارع يهتف. الديموسيوكراطية تقرر.
واختموا كل مسيرة، كل مظاهرة، بأن تغنّوا معًا نشيد الديموسيوكراطيين، على لحن المارسييز: «الحرية، المساواة، عاشت الحقيقة!»
🎵 استمعوا إلى نشيد الديموسيوكراطيين · اقرأوا الكلمات
الحرية — المساواة — الحقيقة.
لا أحد سيد، ولا أحد ضعيف.
للتواصل: jacques.rouchaud@me.com
شكرًا على تعليقاتكم
Mercidevoscommentaires