Перевод статьи на французском языке, автор Жак Рушо
«Марсельеза» больше не принадлежит одной лишь Франции. Во всём мире студенты, верующие и граждане кладут на этот мотив собственные слова, чтобы выразить свой гнев и свою надежду. Песня демосциократов продолжает эту традицию. Она призывает лицеистов, крестьян, пенсионеров, ремесленников и учителей взять в свои руки свою территорию.
Всем, кто уже поёт на этот мотив, в каждой стране: демосциократия протягивает вам руку. Подхватите нашу песню, переведите её, пойте её на своих улицах.
На мотив «Марсельезы»
Куплет 1
Привет вам, граждане, партизаны,
Чувствуете ли вы нищету в себе?
Лицеисты, студенты, учителя,
Крестьяне, торговцы, пенсионеры (бис)
Чувствуете ли вы, как растёт гнев,
Как он поднимается в ваших венах, Друзья?
Пойдёмте все к сладкой жизни.
К лучшему и сияющему будущему!
Припев
Идёмте все, граждане,
Придите, споём вместе
Свободу,
Равенство,
Да здравствует Истина!
Куплет 2
Все избранники мнят себя принцами,
Они отняли у нас всё, граждане:
Наши города, океаны и деревни.
Возьмём свою судьбу в свои руки (бис)
Возьмём её все, Друзья, партизаны.
Да, споём её во весь голос,
Споём её, эту общую судьбу.
Споём её, споём её во весь голос!
Припев
Куплет 3
Подростки, женщины и мужчины,
Жребий выберет нас, всех нас,
Граждане всех стран,
Из любой страны, Друзья, встаньте! (бис)
Народ станет проводником,
Народ будет гарантом,
Проводником и гарантом всех,
Граждан всех континентов!
Припев
Куплет 4
Без партии, без лидера, без принцев,
Ни хозяина, ни лжеца, Друзья.
Ни придворного, ни обещания,
А только Истина! (бис)
Все наши территории поднимутся.
Встаньте, гражданские сердца и голоса,
Вместе с единым сердцем,
Против всех этих тиранов-эгоистов!
Припев
Последний куплет
Покончим с этим раз и навсегда,
Изгоним всех этих нарциссов,
Этих тиранов, всех этих диктаторов,
Покончим с этим (бис)
Друзья, это конец их лжи.
Покончено с их идеологией,
С улыбкой и Истиной,
Покончим с этим и пойдём вперёд!
Припев
Контакт: jacques.rouchaud@me.com — #демосциократия
Спасибо за ваши комментарии
Mercidevoscommentaires