Tradução do artigo em francês de Jacques Rouchaud
A Marselhesa já não pertence apenas à França. Por todo o mundo, estudantes, crentes e cidadãos põem as suas próprias palavras nesta música para dizer a sua cólera e a sua esperança. O Canto dos Demosciocratas inscreve-se nesta tradição. Chama os alunos do secundário, camponeses, reformados, artesãos e professores a tomarem nas mãos o seu território.
A todos os que já cantam com esta música, em cada país: a demosciocracia estende-vos a mão. Retomai o nosso canto, traduzi-o, cantai-o nas vossas ruas.
Com a música de A Marselhesa
Estrofe 1
Saudações, cidadãos, partidários,
Sentis a miséria em vós?
Alunos do secundário, estudantes, professores,
Camponeses, comerciantes, reformados (bis)
Sentis a cólera crescer,
Subir nas vossas veias, Amigos?
Vamos todos rumo à doce vida.
Rumo a um futuro melhor e radioso!
Refrão
Vamos todos, cidadãos,
Vinde, cantemos juntos
A Liberdade,
A Igualdade,
Viva a Verdade!
Estrofe 2
Todos os eleitos se têm por príncipes,
Tiraram-nos tudo, cidadãos:
As nossas cidades, oceanos e campos.
Tomemos o nosso destino nas mãos (bis)
Tomemo-lo todos, Amigos, partidários.
Sim, cantemo-lo a plenos pulmões,
Cantemo-lo, este destino comum.
Cantemo-lo, cantemo-lo a plenos pulmões!
Refrão
Estrofe 3
Adolescentes, mulheres e homens,
A sorte nos escolherá, a todos nós,
Cidadãos de todos os países,
De todo o país, Amigos, de pé! (bis)
O povo tornar-se-á o guia,
O povo será o garante,
O guia e o garante de todos,
Cidadãos de todos os continentes!
Refrão
Estrofe 4
Sem partido, sem líder, sem príncipes,
Nem mestre, nem mentiroso, Amigos.
Nem cortesão, nem promessa,
Mas somente a Verdade! (bis)
Todos os nossos territórios se erguerão.
De pé, corações e vozes cidadãos,
Juntos com o coração unido,
Contra todos esses tiranos egoístas!
Refrão
Última estrofe
Acabemos com isto de uma vez por todas,
Desalojemos todos esses narcisistas,
Esses tiranos, todos esses ditadores,
Acabemos com isto (bis)
Amigos, é o fim das suas mentiras.
Acabada a sua ideologia,
Com sorriso e Verdade,
Acabemos com isto e sigamos em frente!
Refrão
Contacto: jacques.rouchaud@me.com — #demosciocracia
Obrigado pelos vossos comentários
Mercidevoscommentaires