Vertaling van het Franse artikel van Jacques Rouchaud
De Marseillaise behoort niet langer alleen aan Frankrijk toe. Overal ter wereld zetten studenten, gelovigen en burgers hun eigen woorden op deze melodie om hun woede en hun hoop te uiten. Het Lied van de Demosciocraten past in deze traditie. Het roept scholieren, boeren, gepensioneerden, ambachtslieden en leraren op om hun territorium in eigen hand te nemen.
Aan allen die al op deze melodie zingen, in elk land: de demosciocratie reikt u de hand. Neem ons lied over, vertaal het, zing het in uw straten.
Op de melodie van de Marseillaise
Couplet 1
Gegroet, burgers, partizanen,
Voelen jullie de ellende in jullie?
Scholieren, studenten, leraren,
Boeren, handelaars, gepensioneerden (bis)
Voelen jullie de woede groeien,
Opstijgen in jullie aderen, Vrienden?
Laten we allen gaan naar het zoete leven.
Naar een betere en stralende toekomst!
Refrein
Komt allen, burgers,
Kom, laten we samen zingen
De Vrijheid,
De Gelijkheid,
Leve de Waarheid!
Couplet 2
Alle gekozenen houden zich voor prinsen,
Ze hebben ons alles afgenomen, burgers:
Onze steden, oceanen en platteland.
Laten we ons lot in eigen hand nemen (bis)
Laten we het allen nemen, Vrienden, partizanen.
Ja, laten we het uit volle borst zingen,
Laten we het zingen, dit gemeenschappelijke lot.
Laten we het zingen, laten we het uit volle borst zingen!
Refrein
Couplet 3
Adolescenten, vrouwen en mannen,
Het lot zal ons kiezen, ons allen,
Burgers van alle landen,
Van elk land, Vrienden, sta op! (bis)
Het volk zal de gids worden,
Het volk zal de garant zijn,
De gids en de garant van allen,
Burgers van alle continenten!
Refrein
Couplet 4
Zonder partij, zonder leider, zonder prinsen,
Geen meester, geen leugenaar, Vrienden.
Geen hoveling, geen belofte,
Maar alleen de Waarheid! (bis)
Al onze territoria zullen opstaan.
Sta op, burgerharten en burgerstemmen,
Samen met een verenigd hart,
Tegen al deze egoïstische tirannen!
Refrein
Laatste couplet
Laten we er voor eens en altijd een einde aan maken,
Laten we al deze narcisten verdrijven,
Deze tirannen, al deze dictators,
Laten we er een einde aan maken (bis)
Vrienden, dit is het einde van hun leugens.
Voorbij is hun ideologie,
Met glimlach en Waarheid,
Laten we er een einde aan maken en vooruitgaan!
Refrein
Contact: jacques.rouchaud@me.com — #demosciocratie
Bedankt voor uw reacties
Mercidevoscommentaires