Traduzione dell’articolo in francese di Jacques Rouchaud
La Marsigliese non appartiene più soltanto alla Francia. In tutto il mondo, studenti, credenti e cittadini mettono le proprie parole su quest’aria per dire la loro collera e la loro speranza. Il Canto dei Demosciocrati si inserisce in questa tradizione. Chiama liceali, contadini, pensionati, artigiani e insegnanti a prendere in mano il loro territorio.
A tutti coloro che già cantano su quest’aria, in ogni paese: la Demosciocrazia vi tende la mano. Riprendete il nostro canto, traducetelo, cantatelo nelle vostre strade.
Sull’aria della Marsigliese
Strofa 1
Salute, cittadini, partigiani,
Sentite la miseria in voi?
Liceali, studenti, insegnanti,
Contadini, commercianti, pensionati (bis)
Sentite la collera crescere,
Salire nelle vostre vene, Amici?
Andiamo tutti verso la dolce vita.
Verso un avvenire migliore e radioso!
Ritornello
Andiamo tutti, cittadini,
Venite, cantiamo insieme
La Libertà,
L’Uguaglianza,
Viva la Verità!
Strofa 2
Tutti gli eletti si credono principi,
Ci hanno preso tutto, cittadini:
Le nostre città, oceani e campagne.
Prendiamo in mano il nostro destino (bis)
Prendiamolo tutti, Amici, partigiani.
Sì, cantiamolo a pieni polmoni,
Cantiamolo, questo destino comune.
Cantiamolo, cantiamolo a pieni polmoni!
Ritornello
Strofa 3
Adolescenti, donne e uomini,
La sorte ci sceglierà, noi tutti,
Cittadini di tutti i paesi,
Di ogni paese, Amici, in piedi! (bis)
Il popolo diventerà la guida,
Il popolo sarà il garante,
La guida e il garante di tutti,
Cittadini di tutti i continenti!
Ritornello
Strofa 4
Senza partito, senza leader, senza principi,
Né padrone, né bugiardo, Amici.
Né cortigiano, né promessa,
Ma soltanto la Verità! (bis)
Tutti i nostri territori si solleveranno.
In piedi, cuori e voci cittadini,
Insieme con il cuore unito,
Contro tutti questi tiranni egoisti!
Ritornello
Ultima strofa
Facciamola finita una volta per tutte,
Sloggiamo tutti questi narcisisti,
Questi tiranni, tutti questi dittatori,
Facciamola finita (bis)
Amici, è la fine delle loro menzogne.
Finita la loro ideologia,
Con sorriso e Verità,
Facciamola finita e andiamo avanti!
Ritornello
Contatto: jacques.rouchaud@me.com — #demosciocrazia
Grazie dei vostri commenti
Mercidevoscommentaires